| ID | 原文 | 译文 |
| 32246 | 乌克兰局势正趋于恶化。 | La situation en Ukraine s’aggrave. |
| 32247 | 中方再次呼吁各方保持克制，认识到落实安全不可分割原则的重要性，通过对话谈判缓和事态，化解分歧。 | La Chine appelle une fois de plus toutes les parties à faire preuve de retenue, à reconnaître l’importance de la mise en œuvre du principe de sécurité indivisible, à désamorcer la situation et à résoudre les différends par le dialogue et la négociation. |
| 32248 | 《中国日报》记者：王毅国务委员兼外长年初访问非洲期间提出，中方将任命外交部非洲之角事务特使，请问目前有何进展？ | China Daily : Lors de sa visite en Afrique au début de 2022, le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a déclaré que la Chine allait nommer un envoyé spécial pour les affaires de la Corne de l’Afrique. Avez-vous de nouvelles informations à ce sujet ? |
| 32249 | 汪文斌：根据工作安排，中方日前任命薛冰先生为外交部非洲之角事务特使。 | Wang Wenbin : Selon l’arrangement de travail, M. Xue Bing est nommé envoyé spécial pour les affaires de la Corne de l’Afrique du Ministère des Affaires étrangères. |
| 32250 | 薛冰特使是资深外交官，曾担任中国驻巴布亚新几内亚大使，有在非洲、美洲、大洋洲等不同地区国家工作的经历。 | L’envoyé spécial Xue Bing est un diplomate chevronné qui a servi comme ambassadeur en Papouasie-Nouvelle-Guinée et a été accrédité dans divers pays d’Afrique, d’Amérique et d’Océanie. ? |
| 32251 | 中国作为非洲之角地区国家共同的朋友，始终致力于促进该地区和平、稳定和发展。今年初，王毅国务委员兼外长访问非洲期间提出“非洲之角和平发展构想”，旨在支持地区国家以独立自主方式实现长治久安和发展繁荣。 | En tant qu’ami commun des pays de la Corne de l’Afrique, la Chine s’est toujours engagée à promouvoir la paix, la stabilité et le développement dans la région. Lors de sa visite en Afrique au début de cette année, le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a proposé l’Initiative pour la paix et le développement dans la Corne de l’Afrique, qui vise à soutenir les pays de la région pour instaurer une paix et une sécurité durables et parvenir au développement et à la prospérité. |
| 32252 | 同时，中方愿为此发挥积极建设性作用。 | La Chine est prête à jouer un rôle constructif à cet égard. |
| 32253 | 薛冰特使将尽快同各相关方同事建立工作关系，就推动落实“非洲之角和平发展构想”保持密切沟通协调。 | L’envoyé spécial établira dès que possible des relations de travail avec ses collègues des parties concernées et maintiendra une communication et une coordination étroites pour promouvoir la mise en œuvre de l’Initiative pour la paix et le développement dans la Corne de l’Afrique. |
| 32254 | 路透社记者：中方是否承认“顿涅茨克人民共和国”和“卢甘斯克人民共和国”是两个新的独立国家？ | Reuters : La Chine reconnaît-elle la « République populaire de Donetsk » et la « République populaire de Lougansk » comme deux nouveaux États indépendants |
| 32255 | 汪文斌：我刚才已经介绍了中方在乌克兰问题上的立场。 | Wang Wenbin : Je viens de présenter la position de la Chine sur la question de l’Ukraine. |