ID 原文 译文
15895 中国是世界上疫情防控最成功的国家之一。 La Chine est l’un des pays du monde qui ont le plus réussi en matière de réponse à la COVID-19.
15896 这是国际社会有目共睹的事实。 C’est un fait évident pour tous au sein de la communauté internationale.
15897 我看到有报道说，根据中国、美国科学家的新模型，如果中国放弃严格的“动态清零”政策，将可能导致150多万人死于新冠疫情。 J’ai vu des reportages selon lesquels, à la lumière de nouvelles modélisations effectuées par des scientifiques chinois et américains, si la Chine abandonne sa rigoureuse politique « zéro COVID dynamique », cela entraînerait plus de 1,5 million de décès dus à la COVID.
15898 同时，作为人口大国，中国若放松疫情防控必将导致大量老年人死亡。 L’énorme population de la Chine signifie également que l’assouplissement des mesures de prévention et de contrôle entraînera inévitablement la mort d’un grand nombre de personnes âgées.
15899 中国的“动态清零”总方针有效保护了老年人和有基础疾病的弱势人群。 La politique « zéro COVID dynamique » a offert une protection efficace aux personnes âgées et aux groupes vulnérables souffrant de problèmes de santé sous-jacents.
15900 中国的防控政策同一些国家奉行的所谓“群体免疫”“自然免疫”的“躺平”政策有着明显区别。 Elle se distingue nettement des approches décontractées de l’immunité collective et de l’immunité naturelle adoptées par certains pays.
15901 近日，世卫组织西太平洋区域办事处主任对中国疫情防控政策予以肯定。 Il y a peu, le directeur régional de l’OMS pour le Pacifique occidental a félicité la Chine pour sa réponse à la COVID-19.
15902 他说，中国的防控政策坚持动态更新，《疫情防控手册》不断改版，居民检测、隔离方式也因势调整，这是与时俱进的表现。 Il a déclaré que la Chine avait suivi l’évolution de la situation en matière de COVID en actualisant ses politiques de prévention et de contrôle, en révisant les directives et en adaptant les dispositions en matière de tests et de quarantaine. 
15903 最后，我想强调，中国政府从自身国情出发制定并实施“动态清零”政策，因时因势不断对防控措施进行调整，宗旨只有一个，就是最大限度保障人民生命健康，同时以良好的防控成效保障经济社会持续健康稳定发展。 Je voudrais souligner un dernier point : le gouvernement chinois a formulé et mis en œuvre la politique « zéro COVID dynamique » sur la base des réalités nationales de la Chine et a ajusté les protocoles de prévention et de contrôle en fonction de l’évolution des conditions. Le seul objectif est de protéger la vie et la santé de la population dans la mesure du possible et de soutenir un développement économique et social soutenu, sain et régulier.
15904 中国完全有基础、有条件、有能力实现“动态清零”。 En Chine, nous avons les bases, les conditions et la capacité de réaliser l’objectif « zéro COVID dynamique ».