ID 原文 译文
31756 中方的做法同个别国家制造危机、转嫁危机、从危机中渔利的做法形成鲜明对比。 La pratique de la Chine contraste fortement avec celle d’un certain pays, qui a créé la crise, a rejeté sur autrui le poids de la crise et en a tiré profit.
31757 究竟哪种做法有利于欧洲的和平稳定和长治久安，相信大家会得出公正的结论。 Je pense que les gens jugeront équitablement quelle approche est la plus propice à la sécurité, à la stabilité et à la paix durable en Europe.
31758 我们希望各方能和中方一道，给紧张局势降温而不是火上浇油，推动外交解决而不是使局势进一步升级。 Nous espérons que toutes les parties travailleront avec la Chine pour désamorcer les tensions au lieu de les attiser et pour promouvoir un règlement diplomatique plutôt qu’une nouvelle escalade.
31759 中方将继续为寻求和平、实现和平发挥建设性作用。 La Chine continuera à jouer un rôle constructif dans la recherche et la réalisation de la paix. 
31760 法新社记者：关于核问题，俄罗斯、中国、法国、英国、美国于今年1月发表联合声明承诺防止核冲突，表示核武器只能用于威慑。 AFP : Début janvier, la Russie, la Chine, la France, le Royaume-Uni et les États-Unis ont fait une déclaration dans laquelle ils s’engagent à éviter un conflit nucléaire et affirment que l’arme nucléaire ne doit être utilisée qu’à des fins de dissuasion.
31761 普京总统的命令违背该声明吗？ Pensez-vous que l’ordre de Poutine pourrait violer cet engagement ? 
31762 汪文斌：刚才我已经阐明了中方相关立场。 Wang Wenbin : J’ai déjà exposé la position de la Chine à l’instant.
31763 我愿重申，中方始终认为核战争打不赢，也打不得。 Je voudrais réitérer que la Chine estime toujours qu’une guerre nucléaire ne peut être gagnée et ne doit pas être menée.
31764 湖北广播电视台记者：据报道，2月27日尼泊尔议会批准尼同美国“千年挑战计划”协议（MCC），并发布“解释性声明”，强调尼宪法效力高于MCC、尼不会因MCC而成为美“印太战略”军事和安全盟友、尼仅在MCC问题上尊重美政策和法律、美方在尼活动受到尼法律约束和监督等。 Hubei Media Group : Le 27 février, le Parlement népalais a ratifié l’accord de la Millennium Corporation Challenge (MCC) avec les États-Unis. Il a également publié une « déclaration interprétative » soulignant que la Constitution népalaise prévaudra sur l’accord de la MCC, que le Népal ne fera partie d’aucune alliance militaire ou de sécurité, y compris la stratégie indo-pacifique des États-Unis, que le Népal ne se conformera pas aux lois ou politiques américaines actuelles et futures, sauf pour la mise en œuvre de la MCC, et que les activités des États-Unis au Népal sont réglementées et supervisées par les lois népalaises.
31765 尼国内对此反应强烈， La ratification suscite une forte réaction au niveau national.