ID 原文 译文
31635 中国将继续积极参与联合国人权事务，发出中国声音，作出中国贡献，同各国一道推动全球人权事业健康发展。 Nous continuerons à prendre une part active aux efforts des Nations unies en matière de droits de l’homme en faisant entendre la voix de la Chine et en apportant la contribution de la Chine à cette noble cause. La Chine travaillera avec tous les pays pour promouvoir le développement sain de la cause mondiale des droits de l’homme.
31636 路透社记者：昨天你说到，一国安全不能建立在损害别国安全的基础之上，更不能出于寻求自身绝对军事优势和绝对安全而肆意损害别国主权和安全。 Reuters : Vous avez dit hier que la sécurité d’un pays ne peut pas se faire au détriment de la sécurité des autres ; et qu’un pays doit encore moins porter atteinte de manière flagrante à la souveraineté et à la sécurité des autres pour son propre avantage militaire absolu et sa sécurité absolue.
31637 我们这里想请你澄清一下，你说的一个国家是不是指俄罗斯？还是别的其他国家？ Nous aimerions une clarification, parlez-vous de la Russie ou d’un autre pays ?
31638 汪文斌：你提到的这个问题，我可以给你一个清晰的解释。 Wang Wenbin : Je peux vous donner une explication claire.
31639 正如王毅国务委员兼外长所指出的，中方一贯倡导共同、综合、合作、可持续的安全观，认为一国的安全不能以损害他国安全为代价，地区安全更不能以强化甚至扩张军事集团来保障。 Comme l’a indiqué le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi, la Chine préconise un concept de sécurité commune, globale, coopérative et durable. La Chine estime que la sécurité d’un pays ne doit pas se faire au détriment de la sécurité des autres pays, et que la sécurité régionale doit encore moins être garantie par le renforcement, voire l’expansion, des blocs militaires.
31640 冷战思维应当彻底摒弃。 La mentalité de la guerre froide doit être complètement abandonnée.
31641 各国的合理安全关切应当予以尊重。 Les préoccupations légitimes de tous les pays en matière de sécurité doivent être respectées.
31642 在北约连续五轮东扩情况下，俄罗斯在安全方面的正当诉求理应得到重视和妥善解决。 Dans le contexte des cinq cycles consécutifs d’expansion de l’OTAN vers l’est, les demandes légitimes de la Russie en matière de sécurité doivent être prises au sérieux et traitées de manière appropriée. 
31643 我不知道你清楚了没有。 J’espère avoir été suffisamment clair.
31644 法新社记者：周一，乌克兰哈尔科夫居民区有至少11人在轰炸中丧生。 AFP : Lundi, au moins 11 personnes ont été tuées par des bombardements dans des quartiers résidentiels de Kharkiv, en Ukraine.