| ID | 原文 | 译文 |
| 31595 | 发言人对此有何评论？ | Quel est votre commentaire ? |
| 31596 | 汪文斌：我注意到中国国务院新闻办公室昨天发表了《2021年美国侵犯人权报告》。 | Wang Wenbin : J’ai pris note du Rapport sur les violations des droits de l’homme aux États-Unis en 2021 publié hier par le SCIO. |
| 31597 | 报告以大量事实和翔实数据说明，美国人权状况进一步恶化。 | Ce rapport montre que la situation des droits de l’homme aux États-Unis s’est encore aggravée, avec des faits substantiels et des chiffres solides. |
| 31598 | 作为全球医疗系统最发达的国家，美国累计新冠肺炎确诊病例和累计死亡人数却均居世界之首，去年人均预期寿命减少1.13岁，是自二战以来的最大降幅。 | Disposant du système médical le plus avancé au monde, les États-Unis ont enregistré le plus grand nombre de cas et de décès liés à la COVID-19. L’espérance de vie moyenne a diminué de 1,13 an l’année dernière, soit la plus forte baisse depuis la Seconde Guerre mondiale. |
| 31599 | 美国社会治安形势恶化， | La situation de la sécurité publique aux États-Unis s’est détériorée. |
| 31600 | 全年共发生693起大规模枪击事件，比2020年增长10.1%， | Il y a eu 693 fusillades de masse en 2021, soit une augmentation de 10,1 % par rapport à 2020. |
| 31601 | 枪击事件导致超过4.4万人丧生。 | Plus de 44 000 personnes ont été tuées par la violence armée. |
| 31602 | 美国有49个州提出超过420项限制选民投票的法案，只有7%的美国年轻人认为美国民主制度尚属“健康”，公众对政府的信任度接近1958年以来历史低点。 | Plus de 420 projets de loi comportant des dispositions restreignant l’accès au vote ont été introduits dans 49 États américains. Seuls 7 % des jeunes Américains considèrent le pays comme une « démocratie saine » tandis que la confiance du public dans le gouvernement approche du niveau le plus bas depuis 1958. |
| 31603 | 美国内针对少数族裔特别是亚裔的歧视攻击愈演愈烈，纽约市针对亚裔的仇恨犯罪比2020年猛增361%。 | Les attaques motivées par la discrimination visant les minorités raciales, en particulier les Américains d’origine asiatique, sont de plus en plus fréquentes. Les crimes de haine contre les Asiatiques dans la ville de New York ont augmenté de 361 % par rapport à 2020. |
| 31604 | 美国暴力执法让移民难民的处境更加艰难。 | L’application violente de la loi aux États-Unis rend la situation des migrants et des réfugiés plus difficile. |