ID 原文 译文
31515 中方将继续为推动乌克兰局势缓和发挥建设性作用。 La Chine continuera à jouer un rôle constructif dans la promotion de la désescalade de la situation en Ukraine. 
31516 新华社记者：近日，多家国际机构下调了今年全球经济增速预期。 Agence de presse Xinhua : Récemment, plusieurs institutions internationales ont revu à la baisse leurs prévisions de croissance économique mondiale pour cette année.
31517 与此同时，我们看到，国家统计局日前发布的2021年国民经济和社会发展统计公报显示，去年中国国内生产总值比上年增长8.1％。 Dans le même temps, nous avons noté que le communiqué de statistiques de la République populaire de Chine sur le développement économique et social national 2021 publié par le Bureau national des statistiques (NBS) a indiqué que le PIB de la Chine a augmenté de 8,1% en glissement annuel en 2021.
31518 各方普遍认为，中国依然是推动世界经济增长的主要引擎。 Il est largement admis que la Chine reste le moteur principal de la croissance économique mondiale.
31519 发言人对此有何评论？ Quel est votre commentaire ?
31520 汪文斌：2021年，虽然受到国内外经济环境变化带来的压力和挑战，中国经济依然保持较好发展态势，成就斐然，亮点纷呈。 Wang Wenbin : Malgré la pression et les défis découlant de l’évolution de l’environnement économique à l’intérieur comme à l’extérieur du pays, l’économie chinoise a maintenu une dynamique de développement saine et a réalisé des performances exceptionnelles avec de nombreux temps forts en 2021. 
31521 去年中国经济总量和人均水平都实现了新突破。 En 2021, l’économie chinoise a fait de nouvelles percées, tant en termes globaux que par habitant.
31522 经济规模达到114.4万亿元，按年均汇率折算为17.7万亿美元，预计占世界经济比重超过18％，对世界经济增长贡献率达到25％左右。 L’économie chinoise a atteint 114 400 milliards de yuans, soit l’équivalent de 17 700 milliards de dollars au taux de change moyen annuel, représentant plus de 18% de l’économie mondiale et contribuant à environ 25% à la croissance mondiale.
31523 人均GDP突破8万元，超过世界人均GDP水平。 Le PIB par habitant de la Chine a dépassé 80 000 yuans, soit plus que la moyenne mondiale.
31524 中国消费结构持续升级，创新活力不断释放，国家创新能力综合排名上升到世界第12位。 Sa structure de consommation a continué à s’améliorer, la vitalité de l’innovation n’a cessé d’être libérée, et le classement général de la capacité d’innovation s’est élevé à la 12e place dans le monde.