ID 原文 译文
31505 近年来，来自100多个国家的2000多位专家、学者、记者、外交官、宗教界人士等各界人士参访新疆，他们目睹了新疆社会安定、经济发展、人民幸福的事实。 Ces dernières années, plus de 2 000 experts, universitaires, journalistes, diplomates et religieux de plus de 100 pays se sont rendus au Xinjiang. Ils ont pu constater de visu la stabilité sociale, le développement économique et la vie heureuse de la population du Xinjiang.
31506 在联合国人权理事会上，近百个国家一致支持中国政府的治疆政策，反对以人权为借口干涉中国内政。 Au Conseil des droits de l’homme des Nations unies, près de 100 pays ont exprimé à l’unanimité leur soutien à la politique du gouvernement chinois au Xinjiang et leur opposition à l’ingérence dans les affaires intérieures de la Chine au nom des droits de l’homme.
31507 而少数附和美国的国家当中，没有一个是穆斯林国家。 Aucun des quelques pays qui ont fait écho à la position des États-Unis n’est un pays musulman.
31508 国际上越来越多的有识之士在涉疆问题上发出理性、客观的声音。 De plus en plus de personnes visionnaires s’expriment de manière rationnelle et objective sur les questions liées au Xinjiang. 
31509 我要强调的是，新疆的大门是敞开的， Je tiens à souligner que la porte du Xinjiang est grande ouverte.
31510 我们欢迎不带偏见的各国人士到新疆参访交流。 Nous invitons toutes les personnes impartiales de tous les pays à visiter le Xinjiang.
31511 美国政客散布谎言抹黑中国，只会让他们自己名誉扫地，让世人看清其险恶用心。 La tentative des politiciens américains de discréditer la Chine en répandant des mensonges ne fera que nuire à leur réputation et exposer leurs sinistres intentions au monde entier. 
31512 塔斯社记者：昨天中乌外长通电话时，乌克兰外长表示期待中方为实现乌俄停火开展斡旋。 TASS : Lors de la conversation téléphonique entre les ministres des Affaires étrangères chinois et ukrainien hier, le ministre ukrainien des Affaires étrangères a déclaré qu’il attendait avec impatience des efforts de médiation de la Chine pour un cessez-le-feu entre l’Ukraine et la Russie.
31513 中方是否愿意就此采取一些具体措施？ La Chine est-elle prête à prendre des mesures concrètes à cette fin ?
31514 汪文斌：中方一直支持和鼓励一切有利于和平解决乌克兰危机的外交努力，欢迎俄乌双方启动和平谈判，希望双方继续保持对话谈判进程，寻求照顾双方合理安全关切的政治解决之道。 Wang Wenbin : La Chine soutient et encourage toujours tous les efforts diplomatiques qui sont propices à un règlement pacifique de la crise ukrainienne et se félicite du lancement des pourparlers de paix entre la Russie et l’Ukraine. Nous espérons que les deux parties continueront à maintenir le processus de dialogue et de négociation, et à rechercher une solution politique qui tienne compte des préoccupations légitimes des deux parties en matière de sécurité.