ID 原文 译文
31485 《中国日报》记者：3月1日，美国国务卿布林肯在联合国人权理事会第49届会议发表视频讲话称，中国政府持续对新疆维族穆斯林和其他少数民族犯下“种族灭绝”和“反人类”罪行。 China Daily : Le 1er mars, le secrétaire d’État américain Antony Blinken a déclaré dans son discours vidéo lors de la 49e session du Conseil des droits de l’homme des Nations unies que le gouvernement chinois continue de commettre un génocide et des crimes contre l’humanité au Xinjiang contre les Ouïghours musulmans et d’autres groupes minoritaires.
31486 中方对此有何回应？ Avez-vous une réponse ?
31487 汪文斌：我们谴责美方再次散布谎言对中方进行抹黑攻击。 Wang Wenbin : Nous condamnons les dernières manœuvres américaines visant à salir et à attaquer la Chine en répandant des mensonges. 
31488 灭绝种族有严格的定义。 Le mot « génocide » a une définition rigoureuse.
31489 根据联合国大会1948年12月通过的《防止及惩治灭绝种族罪公约》，灭绝种族是指为了“全部或部分消灭特定团体”而实施的暴行。 La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies en décembre 1948 définit le crime de génocide comme des actes « commis dans l’intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux ».
31490 美国建国以来对印第安人进行大肆屠杀，使印第安人口数量从1492年的500万锐减到20世纪初的25万，这才是不折不扣的种族灭绝。 Depuis leur création, les États-Unis ont massacré les Amérindiens, dont la population est passée de cinq millions en 1492 à 250 000 au début du 20e siècle. Ce n’est rien d’autre qu’un génocide.
31491 美国原住民历史学家罗克珊·邓巴－奥尔蒂斯认为，《防止及惩治灭绝种族罪公约》关于灭绝种族所列举的5项罪状中的每一条都能在美国针对印第安人的罪行中找到对应。 Roxanne Dunbar-Ortiz, une historienne américaine qui se consacre à l’étude des peuples autochtones, a conclu que les cinq actes de génocide énumérés dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide se retrouvent dans les crimes commis par les États-Unis contre les Amérindiens.
31492 今天，外交部网站发布了《美国对印第安人实施种族灭绝的历史事实和现实证据》一文，详细介绍了美国犯下的灭绝种族罪行， Aujourd’hui, le Ministère des Affaires étrangères a publié sur son site Internet un rapport intitulé « Le génocide américain des Indiens – Faits historiques et preuves réelles ». Il détaille les crimes de génocide commis par les États-Unis.
31493 欢迎大家查阅。 Vous pouvez vous y référer. 
31494 中国新疆地区过去60多年来，人口总量增长了4倍，维吾尔族人口总量从220万增长到约1200万。 Au cours des 60 dernières années, la population du Xinjiang en Chine a été multipliée par quatre et la population ouïghoure est passée de 2,2 millions à environ 12 millions.