| ID | 原文 | 译文 |
| 31475 | 汪文斌：中国政府高度重视在乌中国公民安全状况，每时每刻牵挂着他们的安危。 | Wang Wenbin : Le gouvernement chinois attache une grande importance à la sécurité des citoyens chinois en Ukraine et tient à cœur leur sécurité en permanence. |
| 31476 | 王毅国务委员兼外长日前在同乌克兰外长通话时强调，在乌的中国公民都是中乌友好的使者，都是乌克兰人民的朋友。 | Le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a souligné lors de sa conversation téléphonique avec son homologue ukrainien que tous les citoyens chinois en Ukraine sont des envoyés de l’amitié Chine-Ukraine et des amis du peuple ukrainien. |
| 31477 | 我们赞赏乌方开设外国侨民撤离专列，这符合国际人道主义精神。 | Nous apprécions l’ouverture de trains spéciaux pour l’évacuation des ressortissants étrangers par la partie ukrainienne, ce qui est conforme à l’esprit humanitaire international. |
| 31478 | 希望乌方采取一切必要措施确保在乌中国公民安全，并继续为中国公民撤离提供保障和便利。 | Nous espérons que la partie ukrainienne prendra toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des citoyens chinois en Ukraine et continuera à fournir des garanties et des facilités pour l’évacuation des citoyens chinois. |
| 31479 | 借此机会，我愿介绍一些有关中国公民撤离乌克兰的相关情况。 | Je voudrais également profiter de cette occasion pour partager avec vous plus d’informations sur l’évacuation des citoyens chinois d’Ukraine. |
| 31480 | 外交部正会同驻乌克兰使领馆评估形势，考虑各种因素和可能性，研究制定协助在乌中国公民自愿安全撤离的可行方案。 | Le Ministère des Affaires étrangères travaille avec l’ambassade et le consulat général de Chine en Ukraine afin d’évaluer la situation, d’examiner les différents facteurs et possibilités, et de formuler des plans réalisables pour assurer l’évacuation en toute sécurité des citoyens chinois. |
| 31481 | 目前已有超过3000名在乌中国公民安全转移到乌克兰周边国家，中方感谢有关国家为中国公民入境、短暂停留提供便利。 | Jusqu’à présent, plus de 3 000 citoyens chinois ont été relogés en toute sécurité dans les pays voisins de l’Ukraine. La Chine remercie les pays concernés d’avoir facilité l’entrée et le séjour temporaire des citoyens chinois sur leur territoire. |
| 31482 | 日本共同社记者：国际残奥委会刚刚决定，俄罗斯和白俄罗斯选手不能参加北京残奥会。 | Kyodo News : Le Comité international paralympique vient de décider que les athlètes de Russie et du Bélarus ne participeront pas aux Jeux paralympiques de Beijing. |
| 31483 | 中方如何评价这个决定？ | Avez-vous un commentaire à faire ? |
| 31484 | 汪文斌：这个问题请你向北京冬奥组委询问。 | Wang Wenbin : J’aimerais vous renvoyer au Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Beijing 2022. |