ID 原文 译文
31435 我们始终主张尊重各国主权和领土完整，根据联合国宪章宗旨和原则和平解决国际争端。 Nous préconisons toujours le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de tous les pays, ainsi que la résolution pacifique des différends internationaux sur la base des buts et principes de la Charte des Nations unies.
31436 当前最重要的是尽可能缓解当地局势，避免冲突升级甚至失控。 La priorité absolue à l’heure actuelle est d’apaiser autant que possible la situation sur le terrain et d’empêcher les conflits de s’intensifier, voire d’échapper à tout contrôle.
31437 联合国和有关各方采取的任何行动，都要以地区和平稳定为重，以各方普遍安全为重，为紧张局势降温、推动外交解决起到正面作用。 Toute action de l’ONU et des parties concernées doit donner la priorité à la paix et à la stabilité régionales et à la sécurité universelle de toutes les parties. Il est important de jouer un rôle positif pour refroidir la situation et faciliter la résolution diplomatique.
31438 遗憾的是，本次紧急特别联大表决的相关决议草案，事先没有在全体会员国范围内进行充分磋商，没有全面考虑当前危机背后的历史经纬和复杂矛盾，没有强调安全不可分割原则的重要性，也没有突出推动政治解决、加大外交努力的紧迫性。 Malheureusement, le projet de résolution soumis au vote de cette session extraordinaire d’urgence n’a pas fait l’objet de consultations complètes au sein de l’ensemble des membres. Il n’a pas non plus pris pleinement en considération le contexte historique et la complexité de la crise actuelle. Il n’a pas souligné l’importance du principe de sécurité indivisible, ni l’urgence de promouvoir un règlement politique et d’intensifier les efforts diplomatiques.
31439 这些都与中方一贯坚持的立场主张不符，我们不得不对决议草案投了弃权票。 Ces points ne sont pas conformes à la position constante de la Chine. Par conséquent, la Chine a dû s’abstenir lors du vote. 
31440 我们呼吁国际社会本着负责任态度，推动有关各方尽快回到政治解决的轨道上来，通过对话协商寻求乌克兰问题的全面解决。 Nous appelons la communauté internationale à adopter une attitude responsable, à ramener les parties concernées sur la voie du règlement politique dès que possible, et à rechercher une résolution globale de la question ukrainienne par le dialogue et la consultation.
31441 中方愿继续为此发挥建设性作用。 La Chine est prête à poursuivre son rôle constructif à cet égard.
31442 日本共同社记者：据台湾媒体报道，美国前国务卿蓬佩奥今天在台北和蔡英文举行了会面。 Kyodo News : Selon les médias taïwanais, l’ancien secrétaire d’État américain Mike Pompeo a rencontré Tsai Ing-wen à Taipei aujourd’hui.
31443 中方有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ?
31444 汪文斌：蓬佩奥的行径是无耻的，也必然是徒劳的。 Wang Wenbin : Cet acte de Mike Pompeo est tout simplement éhonté et vain.