| ID | 原文 | 译文 |
| 31425 | 中方再次强烈要求美国停止针对中国和全球的网络窃密和攻击，切实采取负责任的态度，与各方一道共同维护网络空间和平与安全。 | La Chine exhorte une nouvelle fois les États-Unis à mettre fin au cyberespionnage et aux cyberattaques contre la Chine et le monde entier, et à se joindre aux autres pour sauvegarder conjointement la paix et la sécurité dans le cyberespace avec une attitude responsable. |
| 31426 | 《中国日报》记者：据报道，近日，美常驻联合国代表团发表声明称，根据《联合国和美国关于联合国总部的协定》，美将驱逐12名俄罗斯常驻联合国代表团外交官，原因是相关人员从事危害美国家安全的间谍行动。 | China Daily : Selon des reportages, la mission américaine à l’ONU a récemment déclaré dans un communiqué que les États-Unis avaient décidé d’expulser 12 diplomates russes de la mission permanente russe auprès de l’ONU pour « activités d’espionnage qui nuisent à notre sécurité nationale », conformément à l’accord relatif au siège de l’ONU. |
| 31427 | 请问中方对此有何评论？ | Avez-vous un commentaire à faire ? |
| 31428 | 汪文斌：中方对美方做法感到关切，希望美方就此作出详尽说明。 | Wang Wenbin : La Chine est préoccupée par la pratique des États-Unis et espère que ces derniers pourront fournir une explication détaillée. |
| 31429 | 作为联合国东道国，美方应当善意履行《联合国和美国关于联合国总部的协定》，为会员国外交官正常履职提供应有的便利和保障，而不应滥用东道国权力，随意单方面作出决定。 | En tant que pays hôte des Nations unies, les États-Unis devraient mettre en œuvre l’accord relatif au siège des Nations unies avec bonne volonté, et fournir la commodité et la facilitation nécessaires à l’accomplissement normal des fonctions des diplomates des États membres des Nations unies, au lieu d’abuser de leur pouvoir en tant que pays hôte et de prendre délibérément des décisions unilatérales. |
| 31430 | 彭博社记者：周三，联合国大会投票赞成谴责俄罗斯入侵乌克兰，并要求俄撤军。 | Bloomberg : Mercredi, l’Assemblée générale des Nations unies a voté la condamnation de la Russie pour son invasion de l’Ukraine et a exigé qu’elle retire ses forces. |
| 31431 | 中国是投弃权票的会员国之一。 | La Chine s’est abstenue lors de ce vote. |
| 31432 | 外交部能否对此作出解释？ | Le Ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire sur la raison pour laquelle la Chine s’est abstenue de ce vote ? |
| 31433 | 汪文斌：中国常驻联合国代表张军大使已就中方的投票立场作了解释性发言。 | Wang Wenbin : L’ambassadeur Zhang Jun, représentant permanent de la Chine auprès de l’ONU, a déjà donné une explication du vote. |
| 31434 | 中方在乌克兰问题上的基本立场是一贯、明确的。 | La position fondamentale de la Chine sur la question de l’Ukraine est cohérente et claire. |