| ID | 原文 | 译文 |
| 31395 | 俄新社记者：周四，日本首相岸田文雄称，在当前乌克兰形势下，日本要考虑大幅强化防卫能力。 | RIA Novosti : Le Premier ministre japonais Fumio Kishida a déclaré jeudi que le Japon envisageait la possibilité de renforcer considérablement la capacité de défense du pays dans le contexte actuel de l’Ukraine. |
| 31396 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 31397 | 汪文斌：日本在近代有过军国主义对外侵略的历史。因此，日本的军事安全动向一直备受亚洲邻国和国际社会关注。 | Wang Wenbin : Puisque le militarisme japonais a lancé une agression étrangère dans l’histoire récente, les mouvements du Japon dans les domaines militaire et sécuritaire sont suivis de près par ses voisins asiatiques et la communauté internationale. |
| 31398 | 我们敦促日方深刻反省历史，汲取历史教训，尊重亚洲邻国安全关切，坚持走和平发展道路，多做有利于促进地区和平稳定的事。 | Nous exhortons la partie japonaise à réfléchir profondément à l’histoire, à en tirer des leçons, à respecter les préoccupations de ses voisins asiatiques en matière de sécurité, à poursuivre la voie du développement pacifique et à faire plus de choses propices au maintien de la paix et de la stabilité régionales. |
| 31399 | 彭博社记者：周五，美国前国务卿蓬佩奥在台北发表演讲时称，美国应立即采取措施给予台湾外交承认。 | Bloomberg : L’ancien secrétaire d’État américain Mike Pompeo a déclaré dans un discours prononcé vendredi à Taipei que les États-Unis devraient prendre des mesures immédiates pour offrir une reconnaissance diplomatique à Taïwan. |
| 31400 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire du Ministère des Affaires étrangères sur les remarques de l’ancien secrétaire d’État américain Mike Pompeo ? |
| 31401 | 汪文斌：蓬佩奥是一个信誉破产的前政客， | Wang Wenbin : Mike Pompeo est un ancien politicien dont la crédibilité est en faillite. |
| 31402 | 这种人的狂言妄语是不可能得逞的。 | Ses remarques insensées ne mèneront nulle part. |
| 31403 | 新华社记者：国际残奥委会主席安德鲁·帕森斯日前表示，北京冬奥组委为冬残奥会提供了无障碍、安全的环境，每个人对冬残奥会的组织和服务都很满意，也对精彩的冬残奥会充满期待。 | Agence de presse Xinhua : Le président du Comité international paralympique (CIP), Andrew Parsons, a déclaré l’autre jour que le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Beijing 2022 (BOCOG) a créé un environnement sans obstacles et sûr pour les Jeux paralympiques de Beijing, que tout le monde est satisfait de l’organisation et du service des Jeux paralympiques et que les attentes des gens vis-à-vis des Jeux sont vraiment élevées. |
| 31404 | 中方对此有何评论？ | Avez-vous un commentaire à faire ? |