ID 原文 译文
15845 关于你提到的国际调查，中方原则上对此表示支持。 Quant à l’enquête internationale que vous avez mentionnée, la Chine la soutient en principe.
15846 我们认为有关事件应该得到公正处理。 Nous pensons que l’incident doit être traité de manière juste.
15847 湖北广播电视台记者：据报道，美国家安全委员会印太事务协调员坎贝尔11日在美国和平研究所活动上称，即将举行的美国-东盟领导人峰会将谈及中国等议题。 Hubei Media Group : Kurt Campbell, coordinateur des affaires indo-pacifiques au sein du Conseil national de sécurité des États-Unis, a déclaré à l’Institut de la paix des États-Unis le 11 mai que les questions concernant la Chine seront abordées lors du prochain sommet États-Unis-ASEAN.
15848 美深刻意识到不能分散对印太注意力，将寻求加大对东盟国家投资和接触。 Il a également déclaré que les États-Unis ont le sentiment profond que d’autres défis ne peuvent les détourner de la région indo-pacifique et qu’ils augmenteront leurs investissements et leur engagement auprès des nations de l’ASEAN.
15849 美最想强调的是，希采取措施维护台海和平稳定。 « Je pense que ce que nous voulons souligner plus que tout, c’est que les États-Unis veulent prendre des mesures pour maintenir la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan », a déclaré M. Campbell.
15850 美继续奉行一个中国政策，不支持“台独”，无意采取挑衅行动，但希表明遏制挑衅举措的意愿。 « Les États-Unis continuent de suivre leur politique d’une seule Chine et ne soutiennent pas l’indépendance de Taïwan ». Ils n’ont pas l’intention de prendre des « actions provocatrices », mais veulent exprimer leur volonté de « dissuader les mesures qui seraient provocatrices ».
15851 请问中方对此有何评论？ La Chine a-t-elle un commentaire à faire ?
15852 赵立坚：我注意到有关报道。 Zhao Lijian : J’ai pris note des reportages concernés.
15853 关于台湾问题，我愿再次强调，一个中国原则是国际社会普遍共识和公认的国际关系准则。 Sur la question de Taïwan, je voudrais souligner à nouveau que le principe d’une seule Chine est le consensus de la communauté internationale et une norme universellement reconnue régissant les relations internationales.
15854 美方应恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，恪守在台湾问题上向中方作出的政治承诺，把拜登总统有关美不支持“台独”表态落到实处，停止借涉台问题搞政治操弄，搞“以台制华”。 Les États-Unis doivent respecter le principe d’une seule Chine et les trois communiqués conjoints Chine-États-Unis, honorer leur engagement politique envers la Chine sur la question de Taïwan, mettre sérieusement en œuvre la déclaration du président Biden selon laquelle les États-Unis ne soutiennent pas l’« indépendance de Taïwan » et cesser d’exploiter les questions liées à Taïwan pour se livrer à une manipulation politique dans le but de contenir la Chine.