ID	原文	译文
31235	中方在相关访问上的立场是一贯、明确的，访问的目的是促进双方交流与合作。	La position de la Chine sur cette visite est cohérente et claire. L’objectif d’une telle visite est de promouvoir les échanges et la coopération entre les deux parties.
31236	我们一贯反对个别国家利用此事进行政治操弄。	Nous nous sommes toujours opposés à la manipulation politique de cette question par certains pays.
31237	关于你提到的具体问题，巴切莱特女士已经在人权理事会上作了明确表态，你可以去查阅。	Quant à la question spécifique que vous avez soulevée, Mme Bachelet a déjà fait une déclaration claire au Conseil des droits de l’homme, et vous pouvez vous y référer.
31238	《澳门月刊》记者：据《环球时报》近日透露，《纽约时报》近期发表的两篇关于中国事先知晓俄罗斯对乌克兰军事行动的报道，都是“奉命之作”，背后均由美国官员指使。	Macau Monthly : Le Global Times a récemment révélé que les deux articles du New York Times sur la soi-disant connaissance préalable par la Chine de l’opération militaire russe contre l’Ukraine ont tous deux été fabriqués sur commande. Et le responsable de tout cela est un fonctionnaire américain.
31239	请问中方对此有何评论？	Quel est votre commentaire ?
31240	赵立坚：近日，美国政府在乌克兰问题上接二连三散布针对中国的虚假信息，企图转嫁矛盾，挑动对抗，借机渔利，可谓手段卑劣，用心险恶。	Zhao Lijian : Ces derniers temps, les États-Unis ont diffusé de la désinformation sur la Chine à propos de la question de l’Ukraine, dans le but de rejeter la responsabilité, d’attiser la confrontation et de tirer profit de la question. Cette pratique est méprisable et malveillante.
31241	乌克兰问题演变到今天，来龙去脉十分清楚。	Les tenants et les aboutissants de l’évolution de la question ukrainienne jusqu’à ce qu’elle est aujourd’hui sont très clairs.
31242	正是以美国为首的北约的所作所为，才一步步将俄乌矛盾推向火山口。	Les agissements de l’OTAN dirigée par les États-Unis ont poussé la tension entre la Russie et l’Ukraine à son point de rupture.
31243	美国无视自身责任，反而指责中国有关乌克兰问题的立场，给“同时打压中俄两国”的图谋寻找操作空间，以达到维护霸权目的。	Tout en ignorant leur propre responsabilité, les États-Unis critiquent la position de la Chine sur la question de l’Ukraine afin de trouver un espace pour le complot visant à réprimer simultanément la Chine et la Russie, dans le but de maintenir leur hégémonie.
31244	美国政府越是费尽心机造谣污蔑、渲染炒作，就越是让国际社会看清其信誉账户的累累赤字。	Plus ils se creusent les méninges pour discréditer la Chine par des mensonges et faire du battage médiatique, plus ils exposent leur déficit de crédibilité à la communauté internationale.