| ID | 原文 | 译文 |
| 31185 | 如果你想了解更加具体的内容，我们可以向有关部门再作详细的了解。 | Si vous souhaitez en savoir plus sur les détails, nous pourrions essayer d’obtenir plus d’informations auprès des départements compétents. |
| 31186 | 我也提到，中方是在确保防疫安全的前提下，结合国际疫情形势变化及相关学生专业学习特点等情况，正在统筹做好各国少量确有需要的留学生来华复课的安排。 | Comme je l’ai dit, en garantissant la sécurité, le gouvernement chinois coordonne l’organisation du retour en Chine d’un petit nombre d’étudiants étrangers ayant des besoins réels, à la lumière de l’évolution de la situation épidémique internationale et des caractéristiques des spécialités des étudiants. |
| 31187 | 这需要一个过程，有关工作正在进行中。 | Il s’agit d’un processus qui prend du temps. Le travail correspondant est en cours. |
| 31188 | 追问：你刚才提到，少量确有需要的留学生，请问这里的“需要”是指什么？ | Journaliste : Vous avez mentionné un petit nombre d’étudiants étrangers ayant des besoins réels. Quels sont donc ces besoins ? |
| 31189 | 赵立坚：你也知道目前的疫情形势。现在奥密克戎病毒海啸仍在世界上肆虐。 | Zhao Lijian : Vous êtes également au courant de la situation actuelle de COVID-19. |
| 31190 | 中方采取合理的、必要的疫情防控措施，也是旨在保障中国公民、外国在华公民以及少量来华留学生的健康和安全。 | Alors que le tsunami du variant Omicron continue de faire rage dans le monde, la Chine a pris des mesures de prévention et de contrôle raisonnables et nécessaires visant à protéger la santé et la sécurité des citoyens chinois, des ressortissants étrangers en Chine ainsi que d’un petit nombre d’étudiants internationaux venant en Chine. |
| 31191 | 我们将统筹考虑国外留学生返华复课的事宜，积极研究并逐步有序地安排有需要的留学生返华复学。 | Nous examinerons de manière coordonnée la question du retour des étudiants étrangers en Chine pour poursuivre leurs études, nous étudierons activement les options possibles et nous organiserons progressivement le retour de ceux qui en ont besoin de manière ordonnée. |
| 31192 | 《环球时报》记者：中国驻乌克兰使馆8日表示，被战火困在苏梅的在乌最后一批中国留学生乘大巴撤离。 | Global Times : L’Ambassade de Chine en Ukraine a déclaré le 8 mars que le dernier groupe d’étudiants chinois pris dans la guerre à Sumy a été évacué en bus. |
| 31193 | 发言人能否证实？ | Pourriez-vous le confirmer ? |
| 31194 | 赵立坚：我注意到《环球时报》昨天发的独家报道。 | Zhao Lijian : J’ai pris connaissance du reportage exclusif publié hier dans le Global Times. |