ID	原文	译文
31105	赵立坚：我刚才已经表明了中方的立场。	Zhao Lijian : Je viens de préciser la position de la Chine.
31106	凤凰卫视记者：据报道，美国总统国家安全事务助理沙利文13日在接受采访时表示，美方认为中方事先了解俄罗斯总统普京入侵乌克兰的考量，但可能不清楚全盘计划。	Phoenix TV : Selon des reportages, le 13 mars, le conseiller à la sécurité nationale du président américain Jake Sullivan a déclaré dans une interview que les États-Unis pensent que « la Chine, en fait, savait avant l’invasion que Vladimir Poutine préparait quelque chose, même si elle n’en a peut-être pas saisi toute l’ampleur ».
31107	而中国等国不应该试图帮助俄罗斯规避制裁，美方正在密切关注中方向俄罗斯提供经济或者物质支持的程度，并已向中方表示规避制裁可能面临的后果。	Et la Chine et d’autres pays ne devraient pas essayer d’aider la Russie à échapper aux sanctions. Les États-Unis suivent de près la mesure par laquelle Beijing apporterait un soutien économique ou matériel à la Russie et ont clairement indiqué à la Chine les conséquences d’un tel comportement.
31108	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine ?
31109	赵立坚：中方在乌克兰问题上的立场是一贯的、明确的。	Zhao Lijian : La position de la Chine sur la question de l’Ukraine est cohérente et claire.
31110	中方始终本着客观公正态度，根据事情本身的是非曲直，独立自主地作出判断，表明主张。	La Chine a porté un jugement indépendant et exposé sa position selon la réalité des faits, de manière objective et juste.
31111	在乌克兰问题上，任何抹杀中方努力、歪曲中方意图、造谣抹黑中国的虚假信息，目的都是转嫁矛盾、挑动对抗、借机渔利，既不负责，也不道德。	Sur la question de l’Ukraine, toute désinformation qui rejette les efforts de la Chine, déforme ses intentions et la dénigre ne vise qu’à rejeter les responsabilités des contradictions, à inciter à la confrontation et à tirer profit de la question. Ce n’est ni responsable ni éthique.
31112	制裁从来不是解决问题的有效途径。	Les sanctions ne sont jamais un moyen efficace de résoudre les problèmes.
31113	中方反对美方任何形式的单边制裁和“长臂管辖”，将坚决维护中国企业和个人的合法权益。	La Chine s’oppose à toutes les formes de sanctions unilatérales et à la juridiction au bras long des États-Unis, et défendra résolument les droits et intérêts légitimes des entreprises et des individus chinois.
31114	英国独立电视新闻记者：习近平主席是否计划再次与普京总统通话？中国政府在劝和促谈方面如何发挥建设性作用？	ITV News : Puis-je demander si le président Xi a l’intention de parler à nouveau avec le président Poutine ? Et que fait exactement le gouvernement chinois pour jouer ce rôle constructif dans la promotion des pourparlers de paix ?