| ID | 原文 | 译文 |
| 31055 | 在当前乌克兰形势下，上述行为可能产生误导国际社会，散布虚假信息的不良效果。 | Dans le contexte de la situation actuelle en Ukraine, une telle démarche peut avoir pour effet négatif d’induire en erreur la communauté internationale et de diffuser de la désinformation. |
| 31056 | 我们注意到，美政府前高官不久前公开呼吁对俄罗斯进行网络攻击。 | Nous avons remarqué qu’un ancien haut fonctionnaire américain a appelé publiquement à lancer des cyberattaques contre la Russie il y a peu. |
| 31057 | 我们不清楚美国政府在其中发挥了什么样的作用，此类活动与美国长期以来在网络领域抹黑中国做法之间是否存在某种联系。 | Nous ne savons pas quel rôle le gouvernement américain a joué dans cette affaire, ni s’il existe un lien quelconque entre ces activités et la longue pratique américaine de dénigrement de la Chine dans le cyberespace. |
| 31058 | 中方敦促美方在网络空间领域采取更加负责任态度，立刻停止此类恶意网络活动。 | La Chine exhorte les États-Unis à adopter une attitude plus responsable dans le cyberespace et à mettre immédiatement fin à ces cyberactivités malveillantes. |
| 31059 | 澎湃新闻记者：据报道，美国会通过了联邦政府2022财年综合拨款法案。其中一项条款禁止美行政部门制作、采购或展示任何“不正确标示”台湾地区与台当局所管理岛屿的地图。 | The Paper : Selon des reportages, le Congrès américain a adopté le projet de loi sur les crédits consolidés de 2022, qui comprend une section interdisant au gouvernement américain d’utiliser les fonds mis à disposition par la loi pour créer, acquérir ou afficher toute carte qui représente « de manière inexacte » Taïwan et les îles ou groupes d’îles administrés par les autorités taïwanaises. |
| 31060 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine ? |
| 31061 | 赵立坚：世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分。 | Zhao Lijian : Il n’y a qu’une seule Chine dans le monde. Taïwan fait partie intégrante du territoire chinois. |
| 31062 | 这既是历史和法理事实，也是国际社会的共识。 | C’est un fait historique et juridique et un consensus international. |
| 31063 | 任何正确标示的地图，都应基于上述事实。 | Toute carte précise devrait être basée sur ces faits. |
| 31064 | 美方有关做法粗暴干涉中国内政，妄图借所谓台湾地区地图问题大搞政治操弄，制造“两个中国”和“一中一台”。 | La démarche des États-Unis constitue une ingérence flagrante dans les affaires intérieures de la Chine, une manipulation politique de la carte de la région de Taïwan et une tentative de créer la fausse impression de « deux Chine » et « une Chine, un Taïwan ». |