ID 原文 译文
31045 深圳卫视记者：据报道，台湾方面近日与美国签订军售采购合约，以总额69.9亿元新台币向美采购“野战资讯通信系统”，这是2020年12月美售台武器计划的后续落实工作。 Shenzhen TV : Selon des reportages, Taïwan a récemment signé un contrat de vente d’armes avec les États-Unis pour l’achat d’un système d’information et de communication de terrain (FICS) pour un montant total de 6,99 milliards de dollars NT. Il s’agit de la mise en œuvre du suivi d’un plan américain de vente d’armes à Taïwan de décembre 2020.
31046 中方对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ?
31047 赵立坚：美国向中国台湾地区出售武器，严重违反一个中国原则和中美三个联合公报特别是“八·一七”公报规定，严重干涉中国内政，严重损害中美关系和台海和平稳定，中方一贯坚决反对。 Zhao Lijian : La partie chinoise s’oppose fermement aux ventes d’armes américaines à la région chinoise de Taïwan, qui violent gravement le principe d’une seule Chine et les trois communiqués conjoints Chine-États-Unis, en particulier le Communiqué du 17 août, interfèrent dans les affaires intérieures de la Chine, et nuisent aux relations Chine-États-Unis ainsi qu’à la paix et à la stabilité à travers le détroit de Taïwan.
31048 美方应该切实恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，停止售台武器和美台军事联系。 Les États-Unis devraient sérieusement respecter le principe d’une seule Chine et les trois communiqués conjoints Chine-États-Unis et mettre fin aux ventes d’armes à Taïwan et aux liens militaires avec Taïwan.
31049 中新社记者：据报道，中国国家互联网应急中心日前检测发现，2月下旬以来，中国互联网持续遭受境外组织网络攻击，其通过攻击控制中国境内计算机，进而对俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯进行网络攻击。 China News Service : Le National Computer Network Emergency Response Technical Team / Coordination Center of China (CNCERT/CC) a découvert dernièrement que depuis la seconde moitié du mois de février, l’Internet chinois a subi des cyberattaques persistantes de la part de groupes étrangers, qui ont pris le contrôle d’ordinateurs en Chine par le biais d’attaques et ont ensuite lancé des cyberattaques contre la Russie, l’Ukraine et le Bélarus.
31050 经分析，这些攻击地址主要来自美国，也有少量攻击地址来自德国、荷兰等国家，87%的攻击目标是俄罗斯。 L’analyse a révélé que les attaques provenaient principalement des États-Unis, mais aussi de pays comme l’Allemagne et les Pays-Bas. La Russie est la cible de 87 % des attaques.
31051 请问中方对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ? 
31052 赵立坚：这些数字证明，美国是真正的“黑客帝国”。 Zhao Lijian : Ces chiffres montrent que les États-Unis sont véritablement l’« empire du piratage » du monde.
31053 中方对来自美国的、利用中国为跳板对他国实施网络攻击的行为表示严重关切。 La Chine est gravement préoccupée par les cyberattaques contre d’autres pays qui proviennent des États-Unis et utilisent la Chine comme tremplin.
31054 这再次表明，中国是很多国家黑客攻击的目标。 C’est une preuve supplémentaire que la Chine est la cible d’attaques lancées par des pirates informatiques de nombreux pays.