| ID | 原文 | 译文 |
| 31015 | 至于面对国际社会的质疑和反对，美方是否又恢复了文件，又或者你看到的是不是美方漏删的文件，你应该去问美方。应该作出解释和澄清的正是美方。 | Vous devriez peut-être demander aux États-Unis s’ils ont récupéré les documents ou si les documents que vous avez vus ont été oubliés par les États-Unis, car c’est aux États-Unis qu’il incombe de donner une explication et des éclaircissements. |
| 31016 | 美方有关做法，是在故弄玄虚，还是在欲盖弥彰？你也应该向美方要一个说法。 | Vous devriez également demander aux États-Unis si leur pratique est destinée à faire mystère de choses très simples ou à dissimuler davantage de choses. |
| 31017 | 我要强调的是，国际社会对美国在乌克兰生物实验室问题上的关切，关键在于美国到底做了什么，向世人隐瞒了什么？美方为什么20年来独家反对建立《禁止生物武器公约》多边核查机制？为什么不开放这些生物实验室供国际专家独立调查？这些问题，你可以去问问美方。 | Je tiens à souligner que les préoccupations de la communauté internationale concernant les laboratoires biologiques américains en Ukraine se résument à ce que les États-Unis ont fait et à ce qu’ils ont caché au public. Pourquoi les États-Unis sont-ils la seule partie à s’opposer à l’établissement d’un mécanisme de vérification dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques depuis 20 ans ? Pourquoi ne pas ouvrir ces laboratoires biologiques à une enquête indépendante menée par des experts internationaux ? Je vous suggère de poser ces questions aux États-Unis. |
| 31018 | 追问：非常感谢你刚才的回答。 | Journaliste : Merci pour votre réponse. |
| 31019 | 你到底掌握了什么信息？请你进一步阐述。 | Mais je voulais savoir quelle était votre source d’information. Pourriez-vous nous en dire un peu plus à ce sujet ? |
| 31020 | 赵立坚：我昨天已经说过，根据2005年美国国防部与乌方签署的协议，美国国防部的代表有权参与乌方设施所有相关活动，而且乌方不得公开美方认定的“敏感信息”。 | Zhao Lijian : Comme je l’ai dit hier, conformément à l’accord signé en 2005 entre le Département américain de la Défense et la partie ukrainienne, les représentants du Département américain de la Défense ont le droit de participer à toutes les activités connexes dans les installations en Ukraine. Les informations désignées par la partie américaine comme « sensibles » ne doivent pas être rendues publiques par l’Ukraine. |
| 31021 | 根据美方2021年底向《禁止生物武器公约》缔约国大会提交的文件，美方在乌克兰有26处实验室等合作设施。 | Selon le document que les États-Unis ont soumis à la réunion des États parties à la Convention sur les armes biologiques à la fin de 2021, les États-Unis disposent d’installations de coopération en Ukraine, dont 26 laboratoires. |
| 31022 | 然而，美国国防部近日又表示，美乌合作的实验室数量是46个。 | Cependant, le Département américain de la Défense a déclaré récemment que les États-Unis et l’Ukraine coopèrent dans 46 laboratoires. |
| 31023 | 这不是很矛盾吗？ | N’est-ce pas contradictoire ? |
| 31024 | 我们还注意到，对于美国国防部代表有权参与乌方设施活动，乌方须将境内所有危险病原体存在美乌合作的实验室，须上交美国国防部索要的危险病原体。 | Nous avons également noté que la partie américaine n’a pas donné d’éclaircissements dans sa déclaration d’hier sur ce qui suit : les représentants du Département américain de la Défense ont le droit de participer aux activités connexes dans les installations en Ukraine. |