ID 原文 译文
31005 该军舰在苏禄海停留三天。菲官员称此举为侵犯菲主权的非法侵入。 Le navire est resté trois jours dans la mer de Sulu et les autorités philippines ont déclaré qu’il s’agissait d’une intrusion illégale et d’une violation de la souveraineté philippine.
31006 中方对此有何评论？ La partie chinoise a-t-elle des commentaires à faire à ce sujet ? 
31007 赵立坚：中国海军舰船过航菲律宾群岛水域，系根据《联合国海洋法公约》行使无害通过权。 Zhao Lijian : La navigation du navire de la marine chinoise dans les eaux philippines était un exercice du droit de passage inoffensif conformément à la CNUDM.
31008 中方过航行动安全、规范，符合国际法和国际习惯。 Le passage chinois était sûr et standard, et conforme au droit international et aux pratiques internationales.
31009 我们希望有关方面客观理性看待。 Nous espérons que les parties concernées pourront le considérer d’une manière objective et rationnelle.
31010 路透社记者：昨天你提到美国驻乌克兰使馆删除网站上的生物实验室文件。 Reuters : Vous avez mentionné hier que l’Ambassade américaine en Ukraine avait supprimé certains documents sur les laboratoires biologiques de son site Web.
31011 美方称这些实验室旨在预防疫情，而俄罗斯与中方似乎反复暗示，这些实验室有军事目的。 Ces laboratoires, selon les États-Unis, sont conçus pour prévenir l’apparition d’épidémies, mais il semble que la Russie et la Chine aient suggéré à plusieurs reprises qu’ils avaient un objectif militaire.
31012 请问你最初的消息来源是什么？我发现好像是一个保加利亚的记者2月26日在推特上发布了一些报道情况，声称美国驻乌使馆删除了这些文件，不过她提到的那些文件现在网站上还能看到。 Où avez-vous obtenu cette information à l’origine ? Ce que j’ai trouvé, c’est qu’une journaliste bulgare a posté le 26 février sur Twitter des reportages dans lesquels elle prétendait que l’Ambassade américaine en Ukraine avait supprimé ces documents. Cependant, à l’heure actuelle, aucun des documents qu’elle avait mentionnés n’a été supprimé. Ils sont toujours là.
31013 这个保加利亚记者的推特是你的消息源吗？还是你是从俄罗斯情报部门或中方自己的情报部门得到的信息？ Ce tweet de cette journaliste bulgare est-il votre source ?Ou avez-vous obtenu des renseignements de la Russie ? Est-ce que ce sont vos propres services de renseignement qui vous ont fourni ces informations ?
31014 赵立坚：根据我们掌握的信息，美方确实删除了相关文件。 Zhao Lijian : D’après nos informations, les États-Unis ont effectivement supprimé des documents.