ID 原文 译文
30915 双方均强调要支持东盟在区域合作中的中心地位，通过对话协商妥善处理分歧，共同维护地区和平稳定和发展繁荣的良好局面。 Toutes les parties ont souligné la nécessité de soutenir le rôle central de l’ASEAN dans la coopération régionale et de résoudre correctement les différends par le dialogue et la consultation afin de sauvegarder conjointement la bonne dynamique de paix, de stabilité, de développement et de prospérité dans la région.
30916 彭博社记者：联合国信息显示，俄罗斯2月24日入侵乌克兰以来，250多万人已逃离乌克兰，近600人死亡，另有千人受伤。 Bloomberg : Plus de 2,5 millions de personnes ont fui l’Ukraine depuis l’invasion de la Russie le 24 février. Selon l’ONU, près de 600 personnes sont mortes et 1000 autres ont été blessées.
30917 请问中方是否担心俄罗斯进攻城市造成平民伤亡？全世界都看到俄罗斯在攻击城市、居民区和医疗机构。 La Chine craint-elle que les attaques de la Russie sur les villes fassent des victimes civiles ? Les gens du monde entier ont vu la Russie attaquer des villes, des zones résidentielles et des installations médicales.
30918 中方是否试图说服俄方停止此类行动？ La Chine essaie-t-elle de convaincre la Russie de mettre fin à ces actions ?
30919 赵立坚：乌克兰问题有着复杂的历史背景和经纬，演变到今天这种局面，中方也深感痛惜。 Zhao Lijian : La question de l’Ukraine s’inscrit dans un contexte historique complexe. La Chine est profondément peinée de voir la situation en Ukraine devenir celle qu’elle est aujourd’hui. 
30920 乌克兰危机是各种复杂因素共同作用的结果。 La crise ukrainienne est le résultat de l’interaction de facteurs complexes.
30921 中方领导人、王毅国务委员兼外交部长、外交部官员包括外交部发言人及相关部门都一直在为劝和促谈做工作。 Les dirigeants chinois, le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi, les porte-parole du Ministère des Affaires étrangères et d’autres responsables diplomatiques ainsi que les départements compétents ont œuvré en faveur de pourparlers de paix.
30922 外交部发言人也花了很多时间给大家介绍中方所作努力。 Nos porte-parole vous ont également fait part des efforts de la Chine de manière très détaillée.
30923 中方也向乌克兰提供了人道主义援助。 La Chine a également fourni une aide humanitaire à l’Ukraine.
30924 我可以告诉大家，中方的第三批人道主义物资昨天已经运抵波兰，将很快运往乌克兰。 Je peux vous dire que le troisième lot de fournitures humanitaires de la Chine est arrivé hier en Pologne et sera bientôt livré à l’Ukraine.