ID 原文 译文
30895 我们期待高专办继续为此发挥积极作用。 Nous espérons que le HCDH continuera à jouer un rôle positif à cet égard.
30896 同时，我们希望各方通过建设性对话与合作促进伙伴关系，尊重各国根据本国国情自主选择的人权发展道路，反对将人权作为政治工具的做法。 Dans le même temps, nous espérons que toutes les parties pourront promouvoir le partenariat par le biais d’un dialogue constructif et de la coopération, respecter la voie du développement des droits de l’homme choisie indépendamment par les pays à la lumière de leurs conditions nationales, et s’opposer à la pratique consistant à utiliser les droits de l’homme comme un outil politique. 
30897 总台央广记者：3月11日，联合国人权理事会第49届会议举行与酷刑问题特别报告员对话。 CNR : Le 11 mars, la 49e session du Conseil des droits de l’homme a tenu un dialogue interactif avec le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
30898 中方代表发言对美国严重的警察暴力和酷刑问题表示关切。 Le représentant chinois a exprimé sa préoccupation concernant le grave problème de la violence policière et de la torture aux États-Unis.
30899 发言人能否进一步介绍有关情况？ Avez-vous plus d’informations à ce sujet ?
30900 赵立坚：美国警察暴力执法致人死亡的恶性事件层出不穷。 Zhao Lijian : De graves incidents impliquant des décès causés par la violence policière dans l’application de la loi se multiplient à n’en plus finir aux États-Unis.
30901 2021年，美国有超过1124人死于警察暴力，其中大部分是在非暴力犯罪甚至没有犯罪行为的情况下被警察杀掉。 En 2021, plus de 1 124 Américains sont morts de violences policières. La plupart des victimes ont été tuées par la police dans des circonstances impliquant des crimes non violents ou même sans comportement criminel.
30902 《柳叶刀》报告显示，1980年至2018年，美国约有30800人因警察暴力死亡，其中非洲裔因警察暴力死亡的概率是白人的3.5倍。 The Lancet a publié une étude montrant qu’environ 30 800 personnes sont mortes de violences policières entre 1980 et 2018 aux États-Unis. Les personnes noires ont 3,5 fois plus de risques que les personnes blanches de mourir de violences policières.
30903 媒体经常曝光美国包括私营监狱在内的各类拘留场所酷刑、虐待和暴力事件。 Les médias font fréquemment des révélations sur la torture, les mauvais traitements et la violence dans divers centres de détention aux États-Unis, y compris dans des prisons privées.
30904 关塔那摩监狱系统性虐囚和酷刑臭名昭著。 La prison de Guantanamo Bay est tristement célèbre pour les sévices et la torture systématiques infligés aux prisonniers.