ID 原文 译文
30875 美方完全是在散布虚假信息。 La pratique des États-Unis n’est rien d’autre que de la diffusion de désinformation. 
30876 《澳门月刊》记者：据报道，美不具名官员称，美政府14日通过外交电报和情报人员当面通报方式告知北约和部分亚洲盟友，应俄方请求，中方已表达向俄提供军事和经济援助的意愿， Macau Monthly : Selon des responsables américains anonymes, le 14 mars, le gouvernement américain a informé ses alliés de l’OTAN et de plusieurs pays asiatiques par le biais de télégrammes diplomatiques et par l’intermédiaire d’agents de renseignement que la Chine avait signalé sa volonté de fournir une assistance militaire et économique à la Russie à la demande de cette dernière.
30877 预计中方将予以否认。 Il aurait également indiqué que la Chine devrait démentir ces plans.
30878 美方此举旨在加大情报公开力度，以打击虚假信息。 Il aurait également déclaré que cette démarche s’inscrit dans le cadre d’une stratégie bien pesée visant à contrer la désinformation en se montrant beaucoup plus ouvert que d’habitude en matière de renseignement.
30879 请问中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine ?
30880 赵立坚：相信大家也都注意到了，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫14日已经否认俄罗斯曾请求中方提供军事援助。 Zhao Lijian : Je suis sûr que vous avez noté que le porte-parole du président russe, Dmitri Peskov, a démenti le 14 mars l’affirmation selon laquelle la Russie aurait demandé une aide militaire à la Chine.
30881 美方不时制造和传播虚假信息，既不专业，也不道德，更不负责任。 Les États-Unis créent et diffusent de temps à autre des informations erronées. Ce n’est ni professionnel ni éthique, et encore moins responsable. 
30882 这样做只会使美国进一步失信于世界。 En agissant ainsi, les États-Unis se discréditeront davantage devant le monde. 
30883 美方应该做的，是深刻反思自身在乌克兰危机发展演变过程中所扮演的角色，真正为推动乌克兰局势缓和做些实事。 Les États-Unis devraient réfléchir en profondeur à leur rôle dans l’évolution de la crise ukrainienne et faire davantage d’efforts pour contribuer à la détente de la situation.
30884 《人民日报》记者：近日，中国常驻联合国日内瓦代表陈旭大使在人权理事会第49届会议代表40余国作共同发言，呼吁人权高专办加大对经社文权利和发展权的投入，反对将人权作为政治工具的做法。 Quotidien du Peuple : L’ambassadeur Chen Xu, représentant permanent de la Chine auprès de l’Office des Nations unies à Genève et d’autres organisations internationales en Suisse, a récemment prononcé une déclaration commune au nom de plus de 40 pays lors de la 49e session du Conseil des droits de l’homme. Dans ses remarques, l’ambassadeur Chen Xu a appelé le HCDH à accroître sa contribution aux droits économiques, sociaux et culturels et au droit au développement, et a exprimé son opposition à la pratique consistant à utiliser les droits de l’homme comme un outil politique.