ID 原文 译文
30865 一个中国原则是中美建立外交关系的前提，也是中美关系的政治基础。 Le principe d’une seule Chine est la condition préalable à l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et les États-Unis et constitue le fondement politique des relations sino-américaines.
30866 本届美国政府在台湾问题上作出坚持一个中国政策、不支持“台独”的承诺，但行动与表态明显不符。 L’administration américaine actuelle s’est engagée sur la question de Taïwan à adhérer à la politique d’une seule Chine et à ne pas soutenir l’« indépendance de Taïwan », mais ses actions récentes ne sont manifestement pas conformes à ses déclarations.
30867 中方对近期美国在涉台问题上一系列错误言行表示严重关切和坚决反对。 La Chine est gravement préoccupée par les récents propos et actes erronés des États-Unis sur la question de Taïwan et s’y oppose fermement.
30868 任何纵容支持“台独”分裂势力，企图打“台湾牌”搞“以台制华”的图谋都不可能得逞。 Toute tentative de tolérer et de soutenir les forces sécessionnistes de Taïwan et de jouer la « carte de Taïwan » afin d’utiliser Taïwan pour contenir la Chine n’aboutira jamais.
30869 中方要求美方认清台湾问题的高度敏感性，恪守一个中国原则、中美三个联合公报规定和美方所作承诺，不要在十分危险的道路上越走越远。 La Chine exhorte les États-Unis à reconnaître pleinement la haute sensibilité de la question de Taïwan, à respecter strictement le principe d’une seule Chine, les dispositions des trois communiqués conjoints Chine-États-Unis et les engagements pris par les États-Unis, et à s’abstenir d’aller plus loin sur la voie dangereuse. 
30870 法新社记者：据报道，美国对盟友称，在俄罗斯请求中方提供包括地对空导弹等装备后，中方已显示出愿意提供相关军事援助的迹象。 AFP : Selon un reportage, les États-Unis ont dit à leurs alliés que la Chine a signalé sa volonté de fournir une assistance militaire à la Russie après que celle-ci a demandé des équipements comme des missiles sol-air.
30871 你可否证实？在昨天的记者会上回答类似问题时，你说美方在散播针对中国的虚假信息。 La Chine peut-elle confirmer cela ? Lorsque vous répondiez à des questions similaires hier, vous avez dit que les États-Unis ont diffusé de la désinformation visant la Chine. 
30872 你的意思是中方未收到、未回复俄罗斯的援助请求吗？还是说相关报道不完全准确？ Cela signifie-t-il que la Chine n’a ni reçu ni répondu à des demandes d’assistance de la Russie dans la guerre en Ukraine ? Ou bien dites-vous que certaines parties de ces reportages sont inexactes ?
30873 如果是后者，可否说明报道中哪些内容是虚假信息？ Et si c’est le cas, pourriez-vous clarifier quelles parties de ces reportages sont de la désinformation ?
30874 赵立坚：我昨天已经回答了类似的问题，所说的已经非常清楚了。 Zhao Lijian : Hier, j’ai répondu à des questions similaires. J’en ai assez dit.