ID	原文	译文
30815	请问接下来中方还会采取哪些方法，让其他国家尤其是与其有合作关系的伙伴国家，相信中方未考虑向俄罗斯提供军事装备？中方是否会采取更多此类外交行动？	Je me demandais si, à l’avenir, la Chine allait utiliser d’autres méthodes pour convaincre les pays, en particulier les partenaires avec lesquels elle entretient des relations de coopération, qu’elle n’envisage pas d’envoyer du matériel militaire à la Russie ? Va-t-elle multiplier les actions diplomatiques de ce type ?
30816	赵立坚：我想说的是，中国有句话叫“撒谎不打草稿”。美方个别官员散布这些谎言的时候，都是叫“无具名官员”“匿名官员”。	Zhao Lijian : Je voudrais citer un dicton chinois qui dit : « Certaines personnes mentent sans faire de brouillon au préalable. » Certains responsables américains diffusent de tels mensonges sous couvert d’anonymat.
30817	他们有本事说谎，为什么不提供自己的名字？	Pourquoi sont-ils trop timides pour rendre leur nom public ?
30818	关于你提的问题，我们已经多次阐明了中方就有关问题的立场。	Pour ce qui est de votre question, nous avons exposé la position de la Chine à de nombreuses reprises.
30819	刚才，我就美方对中国的挑衅性表态也作出了回应。	Tout à l’heure, j’ai également répondu aux remarques provocatrices des États-Unis.
30820	我们就中俄关系如何发展也已经多次表态。	Nous avons exprimé notre position sur le développement des relations Chine-Russie à de multiples occasions.
30821	我在这里无需赘述。	Ce n’est pas la peine de la répéter ici.
30822	塔斯社记者：根据日前俄罗斯外交部官员对塔斯社介绍，美国虽然打算警告俄罗斯不应该在乌克兰使用生物化学武器，但实际上美方希望逃避自己在乌克兰的生物化学行为的责任，而且掩盖美乌正在准备进行的一种大规模挑衅行动。	TASS : Des responsables du Ministère russe des Affaires étrangères ont déclaré à l’agence TASS l’autre jour que, tout en avertissant la Russie de ne pas utiliser d’armes biochimiques en Ukraine, les États-Unis se dérobent en fait à leurs responsabilités pour leurs propres activités biochimiques en Ukraine et dissimulent une action provocatrice à grande échelle que les États-Unis et l’Ukraine préparent.
30823	外交部对美国这样推卸责任的行为如何评价？	Le Ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire sur le comportement des États-Unis consistant à se dérober à leurs responsabilités ?
30824	赵立坚：我刚才说过，国际社会对美国的生物军事活动早就有严重关切。	Zhao Lijian : Comme je viens de le dire, la communauté internationale est depuis longtemps très préoccupée par les activités militaires biologiques des États-Unis.