| ID | 原文 | 译文 |
| 30765 | 我们欢迎在《禁止生物武器公约》、联合国等框架下，由国际社会对俄方披露的文件共同进行评估，同时也公平、公正地听取美方的澄清。 | Nous nous félicitons de l’évaluation conjointe par la communauté internationale des documents révélés par la Russie dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques et de l’ONU. Dans le même temps, les éclaircissements américains seront également entendus de manière équitable et juste. |
| 30766 | 国际社会也可以以此为契机，重启建立公约核查机制的谈判进程。 | La communauté internationale peut saisir cette occasion pour relancer le processus de négociation en vue de l’établissement d’un mécanisme de vérification. |
| 30767 | 我们再次敦促美方改变独家反对建立核查机制的立场。 | Une fois de plus, nous appelons les États-Unis à modifier leur position consistant à s’opposer seuls à l’établissement d’un tel mécanisme de vérification. |
| 30768 | 这将有助于恢复国际社会对美国履行国际义务的信心，也将有助于提升全球生物安全水平。 | Cela contribuera à restaurer la confiance de la communauté internationale dans le respect par les États-Unis de leurs obligations internationales et sera également propice à l’amélioration de la biosécurité mondiale. |
| 30769 | 法新社记者：王毅国务委员兼外长同西班牙外交大臣阿尔瓦雷斯通话的消息稿中提到，不希望西方对俄罗斯制裁使中方受到影响。 | AFP : Selon le communiqué de presse au sujet de la conversation téléphonique entre le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi et le ministre espagnol des Affaires étrangères José Manuel Albares, la Chine ne veut pas être affectée par les sanctions occidentales contre la Russie. |
| 30770 | 你可否解释一下这里的“受到影响”是什么意思？是在警告他国不要对中国施加新制裁吗？ | Pourriez-vous nous donner plus de détails sur ce que signifie « affectée » dans ce contexte ? Le ministre des Affaires étrangères a-t-il mis en garde les pays contre l’imposition de nouvelles sanctions à la Chine ? |
| 30771 | 还是指中方反对现有制裁对中国经济的间接影响？还是别的什么意思？ | Voulait-il dire que la Chine s’oppose à tout effet indirect des sanctions actuelles sur sa propre économie ou voulait-il dire autre chose ? |
| 30772 | 赵立坚：我们已经发布了有关消息稿。 | Zhao Lijian : Nous avons publié le communiqué de presse à ce sujet. |
| 30773 | 我想，中方关于反对制裁的立场是十分明确的。 | La position de la Chine concernant l’opposition aux sanctions est claire. |
| 30774 | 美方最近发布了很多关于对中国的挑衅言论。 | Ces derniers temps, les États-Unis ont fait de nombreuses remarques provocatrices sur la Chine. |