ID 原文 译文
30644 赞比亚是南部非洲第一个同中国建交的国家， La Zambie est le premier pays d’Afrique australe à avoir établi des relations diplomatiques avec la Chine.
30645 两国传统友好。 Nos deux pays jouissent d’une amitié traditionnelle.
30646 近年来，中赞各领域合作卓有成效，传统友谊持续加深。 Ces dernières années, la coopération bilatérale dans divers domaines a fait des progrès remarquables et l’amitié traditionnelle continue de s’approfondir.
30647 中方愿同赞方共同努力，进一步巩固政治互信，深化各领域务实合作，加强在国际和地区事务中的沟通和协调，造福两国和两国人民。 La Chine est prête à travailler avec la Zambie pour consolider davantage la confiance mutuelle politique, approfondir la coopération pragmatique dans divers domaines, renforcer la communication et la coordination dans les affaires internationales et régionales, et apporter des avantages aux deux pays et aux deux peuples. 
30648 彭博社记者：中国驻乌克兰大使范先荣会见利沃夫地区领导人时表示，我们看到乌克兰人民是多么团结，团结就是力量。 Bloomberg : L’ambassadeur de Chine en Ukraine, Fan Xianrong, a déclaré lors de sa rencontre avec les dirigeants régionaux à Lviv que « nous avons vu à quel point le peuple ukrainien est uni, et cela évoque sa force ».
30649 他还表示，中国是乌克兰的朋友，尊重乌政体，愿助乌发展经济。 Il a également déclaré que la Chine était une amie de l’Ukraine et respectait son État, et qu’elle souhaitait aider l’économie ukrainienne à se développer.
30650 外交部是否支持范大使所阐述的中方立场？ Le Ministère des Affaires étrangères soutient-il la description de la position de la Chine indiquée par l’ambassadeur ? 
30651 赵立坚：我们当然支持中国驻乌大使所作表态。 Zhao Lijian : Nous soutenons bien sûr la déclaration de notre ambassadeur.
30652 中方支持一切有助于缓和乌克兰局势和政治解决的努力，反对一切不利于推动外交解决甚至使局势升级的行动。 La Chine soutient tous les efforts propices à une désescalade et à un règlement politique et s’oppose à tout acte allant à l’encontre du règlement diplomatique ou conduisant même à une escalade.
30653 我们将继续为推动乌克兰局势缓和发挥建设性作用，并愿为克服人道主义危机作出自己的努力。 Nous continuerons à jouer un rôle constructif dans l’apaisement de la situation en Ukraine et nous sommes prêts à déployer nos efforts pour surmonter la crise humanitaire.