| ID | 原文 | 译文 |
| 30594 | 此外，俄乌冲突发生后，日本政府已宣布多项对俄制裁措施。 | Par ailleurs, le gouvernement japonais a annoncé de multiples sanctions à l’encontre de la Russie depuis l’éclatement du conflit russo-ukrainien. |
| 30595 | 岸田首相称南千岛群岛是“日本固有领土”，“被俄罗斯非法占据”。日本考虑通过修改《国家安保战略》，全面强化日防卫力量。 | Le Premier ministre japonais a qualifié les îles Kouriles du sud de « territoire inhérent du Japon, illégalement occupé par la Russie », et a déclaré que le Japon envisageait de réviser sa stratégie de sécurité nationale afin de renforcer globalement la capacité de défense du Japon. |
| 30596 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine ? |
| 30597 | 赵立坚：在乌克兰问题上，中方一直致力于劝和促谈，为化解当前危机提出中方倡议，为推动局势降温作出积极努力。 | Zhao Lijian : Sur la question de l’Ukraine, la Chine s’est toujours engagée à promouvoir les pourparlers de paix et à proposer son initiative pour résoudre la crise actuelle, et a fait des efforts positifs pour désamorcer la situation. |
| 30598 | 中方的立场是客观、公正和建设性的，无可非议。 | La position de la Chine est objective, juste, constructive et irréprochable. |
| 30599 | 由于近代日本军国主义有过对外侵略历史，日本的军事安全动向一直备受亚洲邻国的关注。 | En raison de l’agressivité du militarisme japonais dans l’histoire moderne, les tendances du Japon dans les domaines militaire et sécuritaire ont toujours été suivies de près par ses voisins asiatiques. |
| 30600 | 我们注意到，近期日本国内一些政治势力在乌克兰问题上借题发挥，刻意渲染外部威胁，企图浑水摸鱼搞强军扩武。 | Nous avons noté que certaines forces politiques japonaises ont récemment utilisé la question de l’Ukraine comme prétexte pour exacerber délibérément les menaces extérieures et rechercher des forces et des capacités militaires plus importantes. |
| 30601 | 我们要正告日方，世界反法西斯战争胜利成果应切实得到尊重和遵守。 | Un avertissement sévère au Japon : les fruits de la victoire de la guerre mondiale antifasciste doivent être sérieusement respectés et maintenus. |
| 30602 | 日方应深刻反省历史，汲取历史教训，尊重亚洲邻国安全关切，坚持走和平发展道路，多做有利于促进地区和平稳定的事，而不是相反。 | Le Japon devrait réfléchir profondément à l’histoire, tirer la leçon du passé, respecter les préoccupations de ses voisins asiatiques en matière de sécurité, rester attaché au développement pacifique et faire davantage de choses en faveur de la paix et de la stabilité régionales plutôt que le contraire. |
| 30603 | 法新社记者：还是关于乌克兰危机的问题。 | AFP : Encore une question sur la crise ukrainienne. |