ID 原文 译文
30517 我们欢迎各方提出的任何有助于缓解和解决乌克兰人道危机的倡议和举措。 Nous saluons toutes les initiatives et mesures proposées par toutes les parties qui soient propices à atténuer et à résoudre la crise humanitaire en Ukraine.
30518 你刚才提到美方正在讨论如何支持乌克兰难民，我们希望美方能够尽快形成方案，将相关的讨论落实到行动中去。 Vous venez de mentionner qu’il y a des discussions aux États-Unis sur les moyens de soutenir les réfugiés ukrainiens. Nous espérons que les États-Unis pourront présenter un plan et prendre des actions concrètes pour donner suite à ces discussions dès que possible.  
30519 乌克兰危机产生了数百万难民。 La crise ukrainienne a causé des millions de réfugiés.
30520 美方早知如此，何必当初？ Les États-Unis auraient dû agir autrement, car ils en connaissaient les conséquences.
30522 美方在乌克兰危机中到底扮演了什么角色？ Quel rôle les États-Unis ont-ils joué dans la crise ukrainienne ?
30523 美方应当承担哪些相应的责任和义务？如果不是北约连续五轮东扩导致地区安全严重失衡，乌克兰局势何以发展到今天的境地？ Quelles sont les responsabilités et obligations des États-Unis ? La situation aurait-elle pu évoluer jusqu’au point où elle se trouve aujourd’hui si la sécurité régionale n’avait pas été gravement déséquilibrée par les cinq cycles d’expansion de l’OTAN vers l’est ?
30524 当年不顾反对，执意作出北约东扩决定的国家，他们当年预想到如今难民的艰难处境了吗？ Les pays qui ont insisté sur l’expansion de l’OTAN vers l’est, malgré l’opposition, s’attendaient-ils à la souffrance des réfugiés aujourd’hui ?
30525 大家说说，这些国家是不是最应该接收难民呢？ Ne sont-ils pas le plus censés accepter les réfugiés ?
30526 暂且不谈美国发动阿富汗战争20年造成1100万难民家破人亡、流离失所。此次俄乌冲突已经有260多万难民涌入了欧洲国家。可以说，俄乌冲突真正受害方就是欧洲。 Outre les 11 millions de réfugiés déplacés dont les familles sont déchirées en raison de la guerre menée depuis 20 ans par les États-Unis en Afghanistan, 2,6 millions de réfugiés fuyant le conflit russo-ukrainien sont entrés dans les pays européens, qui sont les véritables victimes de la situation actuelle, pour être honnête.
30527 而美方仍在隔岸观火，忽悠欧洲盟友。美国副总统近日到访波兰，被问及美国是否会接纳部分乌克兰难民时，我们听到的是她的哈哈的笑声，她并没有直接回应。 Cependant, les États-Unis continuent de regarder et de tromper leurs alliés européens. Lors d’une récente visite en Pologne, la vice-présidente américaine a répondu par un rire plutôt que par une réponse directe à la question de savoir si les États-Unis accepteraient les réfugiés ukrainiens.