ID 原文 译文
30497 过去20年来，美国在叙利亚、伊拉克、阿富汗、索马里等地发动了数万次空袭，无辜死亡的平民数量至少有2.2万，最高或达4.8万之多。 Au cours des deux dernières décennies environ, les États-Unis ont mené des dizaines de milliers de frappes aériennes dans des endroits comme la Syrie, l’Irak, l’Afghanistan et la Somalie. Le nombre de civils innocents tués peut être estimé entre 22 000 et 48 000.
30498 美国在关心乌克兰人民的同时，是不是应该首先对上述这些军事行动中的平民伤亡也表示一下关切呢？ Lorsqu’ils se disent préoccupés par le bien-être du peuple ukrainien, les États-Unis ne devraient-ils pas d’abord s’inquiéter des victimes civiles causées par toutes ces opérations militaires ? 
30499 中方在乌克兰问题上一直秉持客观公正立场。 La Chine a toujours eu une position objective et juste sur la question de l’Ukraine.
30500 冲突发生以来，中方一直以实际行动致力于劝和促谈。 Nous avons mené des actions concrètes pour promouvoir les pourparlers de paix depuis que le conflit a éclaté.
30501 中方的公正立场和建设性努力有目共睹，得到了国际社会，特别是广大发展中国家的理解和支持。 Notre position juste et nos efforts constructifs sont évidents pour tous et ont reçu la compréhension et le soutien de la communauté internationale, en particulier de nombreux pays en développement.
30502 中方向乌克兰方面提供的，是食品、儿童奶粉、睡袋、棉被、防潮垫等急需的人道主义物资。 La Chine fournit à l’Ukraine des produits humanitaires immédiatement nécessaires tels que de la nourriture, du lait maternisé, des sacs de couchage, des couvertures ouatées et des matelas imperméables.
30503 而美方提供的却是致命性武器。 En revanche, ce que les États-Unis fournissent à l’Ukraine, ce sont des armes mortelles.
30504 3月16日，美方宣布向乌克兰提供额外8亿美元武器援助，本周美国对乌克兰武器援助的总额就达到10亿美元。 Le 16 mars, les États-Unis « ont annoncé une aide supplémentaire de 800 millions de dollars à l’Ukraine en matière de sécurité, ce qui porte le total de l’aide américaine à l’Ukraine à 1 milliard de dollars au cours de la semaine écoulée ».
30505 我给大家念念也是美国国务院发言人普莱斯先生提到的清单。 J’aimerais ici partager avec vous la liste mentionnée par le porte-parole Price.
30506 美方向乌方提供的最新武器装备包括800套防空系统，9000套便携式、高精度反装甲系统，7000件机枪、榴弹发射器等小型武器，以及2000万发炮弹和子弹。 Le nouvel ensemble comprend, entre autres, 800 systèmes antiaériens, 9 000 systèmes antiblindés portables de haute précision, 7 000 armes légères, dont des mitrailleuses et des lance-grenades, et 20 millions de cartouches de munitions, d’artillerie et de mortier.