ID 原文 译文
30467 我还想强调的是，西方一些媒体在近期的报道中突出“白人”的身份认同，以自我设定的标准将不同种族分出“文明等级”，有选择地展现所谓同情，发表诸如“这些不是来自叙利亚的难民，他们是基督徒，他们是白人， Je voudrais souligner que, dans certains médias occidentaux, l’accent est mis sur l’identité des « Blancs » et sur une « hiérarchie de civilisation » fondée sur la race, selon leurs propres critères. Ils affichent leur soi-disant sympathie de manière sélective et font des commentaires tels que « ce ne sont pas des réfugiés de Syrie.
30468 他们与我们很相似”等种族歧视言论，这严重背离人道主义初心和人权保护原则。 Ce sont des chrétiens, ils sont blancs, ce sont des gens très semblables. » Cela s’écarte gravement de la mission initiale de l’humanitarisme et du principe de la protection des droits de l’homme.
30469 针对西方媒体的种族主义言论，联合国难民署发言人近日强调，无论流离失所者来自乌克兰，抑或阿富汗、叙利亚，“我们必须记住，他们都是人”。 En réponse aux remarques racistes des médias occidentaux, un porte-parole de l’Agence des Nations unies pour les réfugiés a récemment souligné que, quelle que soit la provenance des personnes déplacées, Ukraine, Afghanistan ou Syrie, nous devons nous rappeler qu’elles sont toutes des êtres humains.
30470 我们希望西方一些媒体，早日抛弃双重标准，多做有利于文明交流的事情，真正为和平服务，不要沦为渲染种族主义的平台。 Nous espérons que certains médias occidentaux rejetteront au plus vite le « deux poids, deux mesures », feront davantage d’efforts pour promouvoir les échanges entre les civilisations et serviront la paix au lieu de se réduire à une plate-forme pour le racisme.  
30471 法新社记者：英国首相约翰逊周日呼吁中国同其他国家一道谴责俄罗斯入侵乌克兰。 AFP : Le Premier ministre britannique Boris Johnson a exhorté dimanche la Chine à se joindre aux autres pays pour condamner l’invasion russe de l’Ukraine.
30472 外交部对此有何回应？ Quelle est la réponse du Ministère des Affaires étrangères à cette demande ?
30473 汪文斌：中方在乌克兰问题上一直秉持客观公正的立场。 Wang Wenbin : La Chine a toujours adopté une position objective et juste sur la question de l’Ukraine.
30474 日前，习近平主席应约同美国总统拜登视频通话时指出，乌克兰局势发展到这个地步，是中方不愿看到的。 Lors d’un récent appel vidéo avec le président américain Joe Biden, le président Xi Jinping a souligné que la situation actuelle en Ukraine n’était pas ce que la Chine voulait voir.
30475 中方历来主张和平，反对战争。 La Chine est depuis toujours pour la paix et contre la guerre.
30476 我们向来从事情本身的是非曲直出发， La Chine porte ses jugements selon la réalité des faits et en toute indépendance.