| ID | 原文 | 译文 |
| 30437 | 国际上那些声称“反对战争”的国家，自己是不是不应当去发动战争呢？ | Les pays qui prétendent s’opposer à la guerre ne devraient-ils pas éviter de la déclencher ? |
| 30438 | 那些声称“维护和平”的国家，自己是不是不应当破坏和平呢？那些声称要维护自身安全的国家，是不是也应当尊重别国的安全呢？ | Les pays qui prétendent prôner la paix ne devraient-ils pas s’abstenir de saper la paix ? Les pays qui veulent assurer leur propre sécurité ne devraient-ils pas également respecter la sécurité des autres pays ? |
| 30439 | 彭博社记者：据报道，中国驻斯里兰卡大使在科伦坡对记者表示，中方正考虑向斯里兰卡提供新的援助，你可否证实并介绍更多细节？ | Bloomberg : Selon des reportages, l’ambassadeur de Chine au Sri Lanka a déclaré aux journalistes à Colombo que la Chine envisageait une nouvelle aide à l’attention du Sri Lanka. Pourriez-vous confirmer cela et donner plus de détails sur cet arrangement ? |
| 30440 | 汪文斌：你提到的情况我不了解。 | Wang Wenbin : Je ne suis pas au courant de la situation que vous mentionnez. |
| 30441 | 中斯建交以来，两国始终相互理解、相互支持。 | Depuis l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Sri Lanka, nos deux pays ont toujours fait preuve de compréhension mutuelle et de soutien mutuel. |
| 30442 | 中方一直在力所能及范围内为斯方经济社会发展提供帮助，未来我们还将继续这么做。 | La Chine a apporté son aide au développement économique et social du Sri Lanka au mieux de ses capacités et continuera à le faire à l’avenir. |
| 30443 | 相信在斯里兰卡政府和人民的团结努力下，斯方一定能尽快克服暂时的困难，迎来新的更大发展。 | Nous sommes convaincus qu’avec les efforts concertés du gouvernement et du peuple sri-lankais, le pays pourra surmonter rapidement les difficultés temporaires et accéder à un plus grand développement. Hubei Media Group : La cérémonie de mise en service d’un tronçon de chemin de fer reliant Belgrade et Novi Sad a eu lieu le 19 mars. |
| 30444 | 湖北广播电视台记者：中国—中东欧国家合作的旗舰项目——匈塞铁路塞尔维亚贝诺段通车仪式隆重举行。 | Il fait partie du chemin de fer Belgrade-Budapest, un projet phare de la coopération Chine-PECO. |
| 30445 | 塞尔维亚总统武契奇、匈牙利总理欧尔班等多名政要出席仪式，表示这条铁路将匈塞两国人民更加紧密地联系在一起，希望早日实现全线通车。 | Le président serbe Vučić, le Premier ministre hongrois Orban et d’autres responsables politiques ont assisté à la cérémonie et ont déclaré que le chemin de fer rapprochera les peuples de Serbie et de Hongrie et ont exprimé l’espoir que le chemin de fer sera mis en service sur toute la ligne à une date rapprochée. |
| 30446 | 中方能否介绍有关情况？ | Pourriez-vous nous en dire plus à ce sujet ? |