ID	原文	译文
30316	14亿多中国人民在人权保障上的获得感、幸福感、安全感不断增强。	Grâce à cela, la cause des droits de l’homme en Chine a fait des progrès historiques et le sentiment de satisfaction, de bonheur et de sécurité des 1,4 milliard de Chinois en matière de protection des droits de l’homme s’est continuellement renforcé.
30317	中国的人权状况处于历史最好时期，国际社会对此有目共睹。	Comme la communauté internationale peut le constater, la situation des droits de l’homme en Chine est meilleure que jamais.
30318	世界上最大的人权侵犯者恰恰是美国。	Les pires violations des droits de l’homme dans le monde ont été commises par nul autre que les États-Unis.
30319	历史上，美国从肉体、土地、文化等各个方面对印第安人进行屠杀、驱逐、同化，全方位、系统化地侵犯印第安人人权，早已构成事实上的种族灭绝。	Tout au long de leur histoire, les États-Unis ont massacré physiquement, expulsé géographiquement et assimilé culturellement les Amérindiens, commettant ainsi des violations systématiques des droits de l’homme. Ces crimes sont plus que suffisants pour constituer un génocide de facto.
30320	美国在建国后的100多年里对印第安人进行系统性种族清洗。	Les États-Unis ont mené un nettoyage ethnique systémique contre les Amérindiens pendant plus d’un siècle après la fondation du pays.
30321	美国印第安人人口从15世纪末的500万骤减至20世纪初的25万。	La population amérindienne est passée de 5 millions de personnes à la fin du 15e siècle à 250 000 au début du 20e siècle.
30322	美国政府还对印第安文化实施同化政策，导致印第安人文化灭绝。	Le gouvernement américain a également adopté des politiques d’assimilation culturelle, ce qui a conduit à un génocide culturel contre les Amérindiens.
30323	印第安人的悲惨遭遇远远不是美国人权劣迹的全部。	Les tribulations des Amérindiens sont loin de représenter l’histoire complète du mauvais bilan des États-Unis en matière de droits de l’homme.
30324	美方应对新冠肺炎疫情不力，已经使超过97万美国人民不幸丧生；美国国内长期性系统性种族歧视痼疾难除，弗洛伊德们“不能呼吸”。	La réponse bâclée des États-Unis à la COVID-19 a entraîné la mort de plus de 970 000 Américains, et la discrimination raciale persistante et systémique est si profondément ancrée que des personnes comme George Floyd ne peuvent plus respirer.
30325	美还对外发动侵略，侵犯别国人民人权，给别国人民造成深重灾难，	L’agression américaine à l’étranger viole les droits de l’homme des populations d’autres pays, leur infligeant des souffrances indicibles.