ID 原文 译文
30296 我们也注意到，乌克兰危机爆发以来，民进党当局借机操弄话题，蛊惑人心，为“台独”主张张目， Nous avons remarqué que depuis le début de la crise ukrainienne, les autorités du PDP ont manipulé la question pour influencer l’opinion publique et encourager les propositions visant à l’« indépendance de Taïwan ».
30297 这纯属枉费心机。 Ces manœuvres méprisables sont vaines.
30298 无论民进党当局耍什么花招，都改变不了台湾是中国一部分的事实，阻挡不了台湾必将回归祖国的大势，也挽救不了“台独”势力终将覆灭的结局。 Quel que soit le tour joué par les autorités du PDP, le fait que Taïwan fait partie de la Chine ne pourra jamais être changé, la tendance dominante à la réunification de Taïwan avec la mère patrie ne pourra jamais être freinée, et l’effondrement des forces sécessionnistes de Taïwan ne pourra jamais être inversé.
30299 《北京青年报》记者：据报道，3月22日，国家体育总局局长、中国奥委会主席苟仲文以视频形式会见了美国奥委会主席莱恩斯， Beijing Youth Daily : Selon des reportages, le 22 mars, Gou Zhongwen, directeur de l’Administration générale des sports de Chine et président du Comité olympique chinois, a rencontré Susanne Lyons, présidente du Comité olympique américain, par vidéoconférence.
30300 并接受了美国奥委会赠予的荣誉奖杯。 Il a également reçu un trophée honorifique de la part du Comité olympique américain.
30301 发言人对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ?
30302 汪文斌：我注意到有关报道。 Wang Wenbin : J’ai pris note des reportages concernés.
30303 一段时间以来，中方同包括美国奥委会在内的各国体育部门、组织和机构保持密切沟通与合作，共同向世界呈现了一届简约、安全、精彩的冬奥盛会，赢得国际社会广泛赞誉。 Depuis un certain temps, la partie chinoise a maintenu une communication et une coopération étroites avec les départements, les organisations et les institutions des sports de divers pays, y compris le Comité olympique américain, et a présenté conjointement au monde des Jeux olympiques d’hiver simplifiés, sûrs et splendides, qui ont été largement salués par la communauté internationale. 
30304 北京冬奥会、冬残奥会期间，中美运动员在赛场上同场竞技，赛场下友好交流，结下了真诚的友谊。 Pendant les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Beijing, les athlètes chinois et américains ont concouru les uns avec les autres et ont également eu des interactions amicales, nouant une amitié sincère.
30305 中方还接受了美国奥委会向北京冬奥组委主席蔡奇赠予的荣誉奖杯。 En outre, la partie chinoise a reçu un trophée honorifique remis par le Comité olympique américain à Cai Qi, président du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Beijing 2022.