ID	原文	译文
30076	路透社记者：追问一个关于中国与所罗门群岛安全合作协议的问题。	Reuters : Une question complémentaire sur l’accord de coopération en matière de sécurité entre la Chine et les îles Salomon.
30077	澳大利亚政府已就中所安全合作协议草案表达关切。	Le gouvernement australien a déjà exprimé des inquiétudes concernant ce projet.
30078	澳防长达顿称，中方或将在所罗门群岛建立军事基地。	Le ministre australien de la Défense Peter Dutton a affirmé que la Chine pourrait mettre en place une base militaire sur les îles Salomon.
30079	外交部对此有何评论？	Quel est le commentaire du Ministère des Affaires étrangères à ce sujet ?
30080	汪文斌：我刚才已经介绍了，中所两国在平等相待、互利共赢基础上开展正常的执法和安全合作，符合两国以及地区国家的共同利益。	Wang Wenbin : Comme je viens de le dire, la Chine et les îles Salomon mènent une coopération normale en matière d’application de la loi et de sécurité sur la base de l’égalité et du bénéfice mutuel, ce qui sert les intérêts des deux pays et des autres pays de la région.
30081	我们希望有关方面客观冷静看待，不要过度解读。	Nous espérons que les parties concernées examineront la situation d’un point de vue objectif et rationnel et s’abstiendront de surinterpréter.
30082	澳大利亚个别政客发表所谓中国“胁迫”谬论，蓄意制造紧张氛围，既不负责任，也无助于地区稳定和发展。	Il est irresponsable de la part de quelques politiciens australiens de faire des remarques absurdes sur le fait que la Chine « contraint » les autres. De telles remarques visant à créer une atmosphère de tension ne sont pas propices à la paix et au développement dans la région.
30083	总台央视记者：今年3月24日是北约轰炸南联盟23周年，塞尔维亚总统武契奇在接受采访时表示，23年后的今天，可以非常清楚地看到19个北约成员国的行为多么可怕、荒谬、非法和不道德，现在他们指责俄罗斯“入侵”乌克兰是多么愚蠢可耻，他们经常挂在嘴边的道德和价值观根本不存在。	CCTV : À l’occasion du 23e anniversaire du début des bombardements de l’OTAN sur la République fédérale de Yougoslavie, le président serbe Aleksandar Vučić a déclaré dans une interview le 24 mars qu’« aujourd’hui, après 23 ans, on peut voir avec clarté à quel point cette opération menée par 19 pays de l’OTAN était méprisable, peu judicieuse, illégale et immorale » et combien il est « ridicule, voire stupide, de les entendre maintenant blâmer la Russie pour sa soi-disant agression contre l’Ukraine », ajoutant que « la morale, les principes et les valeurs dont ils parlent constamment n’existent pas du tout ».
30084	中方对此有何评论？	La Chine a-t-elle un commentaire à faire ?
30085	汪文斌：从1999年3月24日开始，以美国为首的北约军队严重违反有关国际公约和国际关系基本准则，公然绕过联合国安理会，悍然对主权国家南联盟进行78天持续轰炸，轰炸次数达1.2万次，投下1万多吨炸药，发射3000多枚导弹，从医疗设施、文化古迹到民宅学校无一幸免，	Wang Wenbin : Le 24 mars 1999, les forces de l’OTAN dirigées par les États-Unis ont contourné de manière flagrante le Conseil de sécurité des Nations unies et ont commencé à bombarder de manière incessante pendant 78 jours la République fédérale de Yougoslavie, un pays souverain, en violation grave des conventions internationales pertinentes et des normes fondamentales régissant les relations internationales. Au cours des 12 000 frappes, plus de 10 000 tonnes d’explosifs ont été larguées et plus de 3 000 missiles ont été tirés, ciblant tout, des installations médicales aux reliques culturelles anciennes, en passant par des immeubles résidentiels et des écoles.