| ID | 原文 | 译文 |
| 30056 | 法新社记者：第一个问题，朝鲜周四发射洲际弹道导弹后，美国对朝实施了新制裁。 | AFP : Première question : Les États-Unis ont imposé de nouvelles sanctions à la RPDC après que le pays a lancé un missile balistique intercontinental jeudi. |
| 30057 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 30058 | 第二个问题，据韩国媒体报道，习近平主席将同韩国当选总统尹锡悦通话。你能否证实？ | Deuxième question : Selon les médias de la République de Corée, le président Xi Jinping devrait avoir un entretien téléphonique avec le président nouvellement élu de la République de Corée Yoon Suk-yeol. Pourriez-vous confirmer si un tel appel aura effectivement lieu ? |
| 30059 | 双方是否会讨论朝鲜最新射导问题？ | Les deux dirigeants discuteront-ils du dernier tir de missile par la RPDC ? |
| 30060 | 汪文斌：关于第一个问题，我们注意到有关情况，对目前事态表示关切。 | Wang Wenbin : Concernant votre première question, nous avons pris note avec inquiétude des derniers développements. |
| 30061 | 中方一贯主张，对话协商是解决朝鲜半岛问题的唯一正确途径。 | Nous sommes toujours d’avis que le dialogue et la consultation sont la seule voie possible pour résoudre la question de la péninsule coréenne. |
| 30062 | 当前形势下，任何可能导致局势进一步恶化升级的举动都是不可取的。 | Dans les circonstances actuelles, toute mesure susceptible de conduire à une nouvelle détérioration ou escalade de la situation est peu judicieuse. |
| 30063 | 延续半岛对话缓和势头，维护半岛和平稳定，推进半岛问题政治解决进程，符合各方共同利益。 | Il est dans l’intérêt de toutes les parties de maintenir la dynamique du dialogue et de la désescalade, de préserver la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et de faire progresser le processus de règlement politique. |
| 30064 | 我们希望有关各方保持冷静克制，坚持政治解决大方向，相互释放善意，尽快恢复对话，积极寻求打破僵局的方案。 | Nous espérons que toutes les parties resteront calmes, feront preuve de retenue, resteront attachées à la direction générale du règlement politique, échangeront leur bonne volonté, reprendront le dialogue dès que possible et travailleront activement à trouver une solution pour sortir de l’impasse. |
| 30065 | 中方将继续为实现半岛无核化和推动政治解决半岛问题发挥建设性作用。 | La Chine continuera à jouer un rôle constructif pour réaliser la dénucléarisation de la péninsule et faire progresser le règlement politique de la question de la péninsule. |