ID 原文 译文
30016 彭博社记者：印度代表会出席将于三月底召开的阿富汗邻国外长会吗？ Bloomberg : Je voulais juste vérifier si des représentants de l’Inde participeront à la réunion des pays voisins de l’Afghanistan plus tard en mars ?
30017 汪文斌：我刚才已经发布了相关消息。 Wang Wenbin : Je viens de publier les informations pertinentes. 
30018 彭博社记者：俄罗斯方面表示，俄外长拉夫罗夫将于3月31日赴北京出席阿富汗邻国外长会。 Bloomberg : Le 31 mars, le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, se rendra à Beijing pour la troisième réunion des ministres des Affaires étrangères des pays voisins de l’Afghanistan.
30019 会议是否将讨论乌克兰局势？中方是否将以此为契机推动俄乌停火和保护平民？ Au cours de cette réunion, sera-t-il possible de discuter de la situation en Ukraine ? Et cela sera-t-il l’occasion pour la Chine de faire pression en faveur d’un cessez-le-feu et de la protection des civils en Ukraine ?
30020 汪文斌：我们正加紧筹备第三次阿富汗邻国外长会，愿继续为阿富汗长治久安发挥邻国优势，贡献邻国力量。 Wang Wenbin : Nous accélérons les préparatifs de la troisième réunion des ministres des Affaires étrangères des pays voisins de l’Afghanistan. La Chine continuera à mettre en valeur ses avantages en tant que voisin et à contribuer à une paix et à une stabilité durables en Afghanistan.
30021 具体情况我们会适时发布消息。 De plus amples informations sur la réunion seront publiées en temps voulu. 
30022 总台国广记者：24日，王毅国务委员兼外长访问了阿富汗。 CRI : Le 24 mars, le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a effectué une visite en Afghanistan.
30023 发言人能否进一步介绍访问情况？ Pourriez-vous nous en dire plus à ce sujet ?
30024 汪文斌：昨天，王毅国务委员兼外长访问了阿富汗，分别同阿富汗临时政府代理副总理巴拉达尔、代理外长穆塔基举行会谈。 Wang Wenbin : Hier, le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a effectué une visite en Afghanistan, au cours de laquelle il s’est entretenu avec le vice-Premier ministre par intérim du gouvernement intérimaire afghan Mullah Abdul Ghani Baradar et le ministre des Affaires étrangères par intérim Amir Khan Muttaqi.
30025 这是去年阿富汗政局变动之后，中国外长首次访阿， Il s’agit de la première visite du ministre chinois des Affaires étrangères depuis le changement de gouvernement en Afghanistan l’année dernière.