ID 原文 译文
29966 然而，尽管美国频频挥舞“制裁大棒”，却解决不了问题，反而加剧灾难动荡。 Cependant, bien que les États-Unis imposent des sanctions à plusieurs reprises, ces mesures n’ont pas contribué à résoudre les problèmes, mais n’ont fait qu’aggraver les désastres et le chaos.
29967 有预测认为，美国从阿富汗撤军后，对阿实施的经济制裁将导致的平民死亡人数可能超过20年阿富汗战争的总和。 On estime qu’après le retrait américain d’Afghanistan, les sanctions économiques imposées au pays pourraient coûter la vie à plus de civils que 20 ans de guerre en Afghanistan. 
29968 我想强调的是，现在的问题不是谁要帮助俄罗斯绕过制裁，而是包括中国在内各国同俄的正常经贸往来已受到不必要的损害。 Je tiens à souligner que le problème actuel n’est pas de savoir qui veut aider la Russie à contourner les sanctions, mais le fait que les échanges commerciaux et économiques normaux entre les pays, dont la Chine, et la Russie ont déjà été inutilement affectés.
29969 我们敦促美方在处理乌克兰问题和对俄关系时，严肃认真对待中方关切，不得以任何方式损害中方正当权益。 Nous exhortons les États-Unis à prendre les préoccupations de la Chine au sérieux lorsqu’ils traitent la question de l’Ukraine et leurs relations avec la Russie, et à éviter de porter atteinte aux droits et intérêts légitimes de la Chine de quelque manière que ce soit.
29970 中方将采取一切必要措施，坚决维护中国企业和个人的正当合法权益。 La Chine prendra toutes les mesures nécessaires pour défendre fermement les droits et intérêts légitimes et légaux des entreprises et des individus chinois. 
29971 深圳卫视记者：据报道，27日，巴勒斯坦总统阿巴斯会见美国国务卿布林肯时强调，拜登政府要履行对巴勒斯坦的承诺，包括美国对巴以问题“两国方案”的承诺等。 Shenzhen TV : Lors de sa rencontre avec le secrétaire d’État américain Antony Blinken le 27 mars, le président palestinien Mahmud Abbas a souligné que l’administration Biden doit respecter son engagement envers la Palestine, y compris son engagement en faveur d’une solution à deux États sur la question Palestine-Israël.
29972 美国对待欧洲当前局势呈现出明显的双重标准，国际社会不应对巴勒斯坦的遭遇保持沉默。 Il a ajouté que les événements actuels en Europe ont montré un double standard flagrant, et que la communauté internationale ne devrait pas rester silencieuse sur ce qui se passe en Palestine.
29973 中方对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ?
29974 汪文斌：巴勒斯坦问题不应被边缘化，更不应被遗忘。延宕半个多世纪的历史不公不应再持续下去。 Wang Wenbin : La question palestinienne ne doit pas être marginalisée et encore moins oubliée, et l’injustice qui dure depuis plus de 50 ans ne doit pas se poursuivre.
29975 习近平主席提出了解决巴勒斯坦问题的四点主张。以此为指引，王毅国务委员兼外长提出了落实两国方案的三条具体思路。 Guidé par la proposition en quatre points sur la question palestinienne proposée par le président Xi Jinping, le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a présenté trois approches spécifiques pour mettre en œuvre la solution à deux États.