ID 原文 译文
29956 实施全方位、无差别制裁，受罪的是老百姓。 Ceux qui souffrent des sanctions globales et aveugles sont les gens ordinaires.
29957 如果进一步升级，还会引发全球经贸、金融、能源、粮食、产业链供应链等发生严重危机，使本已困难的世界经济雪上加霜，造成不可挽回的损失。 Si les sanctions sont intensifiées, elles peuvent également déclencher une crise grave à l’échelle mondiale dans des domaines tels que l’économie, le commerce, l’énergie, l’alimentation, et les chaînes industrielles et d’approvisionnement. Cela aggravera la situation de l’économie mondiale déjà en difficulté et causera des pertes irréparables. 
29958 联合国190多个成员国当中，有140多个国家未参与对俄制裁。 Parmi les plus de 190 États membres de l’ONU, plus de 140 pays n’ont pas pris part aux sanctions contre la Russie.
29959 这表明，世界上绝大多数国家都是以审慎和负责任的态度对待制裁问题的。 Ce fait montre que l’écrasante majorité des pays traitent les questions liées aux sanctions de manière prudente et responsable.
29960 正如王毅国务委员兼外长指出的，包括中国和发展中国家在内的大多数国家都认为，处理国际地区热点问题，并不是只有战争和制裁两种选择。 Comme l’a souligné le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi, la plupart des pays, y compris la Chine et de nombreux autres pays en développement, partagent l’opinion selon laquelle la guerre et les sanctions ne sont pas les deux seuls choix possibles lorsqu’il s’agit de gérer les dossiers brûlants internationaux et régionaux.
29961 各国人民并没有责任为地缘冲突和大国博弈埋单。 Il n’incombe pas aux populations de payer pour les conflits géographiques et la rivalité entre grandes puissances.
29962 形势越复杂，越需要冷静斟酌采取的行动会带来何种后果。 Plus la situation est complexe, plus il est nécessaire de garder son sang-froid et de réfléchir aux conséquences de ses actes.
29963 希望各方都冷静下来，把精力集中于劝和促谈，而不是升级制裁、激化矛盾。 Nous espérons que toutes les parties pourront se calmer pour se concentrer sur la promotion des pourparlers de paix, plutôt que de multiplier les sanctions et d’aggraver les différends. 
29964 我也注意到，有美国媒体把美国称作是全球唯一的“制裁超级大国”。 J’ai également noté que certains médias américains ont qualifié les États-Unis de seule « superpuissance des sanctions » dans le monde.
29965 据美国财政部发布的《2021年制裁评估报告》，截至2021财年，美国已生效的制裁措施累计达到9400多项，比20年前增长了近10倍。 Selon le 2021 Sanctions Review publié par le Trésor américain, jusqu’à l’exercice 2021, les États-Unis ont imposé plus de 9 400 sanctions effectives, soit près de 10 fois plus qu’il y a 20 ans.