ID	原文	译文
29725	考虑到美政府到处推广其民主和人权，发言人对此有何评论？	Considérant que le gouvernement américain fait la promotion de son modèle démocratique et des droits de l’homme partout, quel est votre commentaire, M. Porte-parole ?
29726	赵立坚：我注意到你提到的有关数字。	Zhao Lijian : J’ai remarqué les chiffres que vous avez mentionnés.
29727	这个数字意味着今年前三个月，美国平均每天就有超过115人因枪支暴力失去生命、超过90人受伤。	Ce chiffre signifie qu’au cours des trois premiers mois de cette année, en moyenne, plus de 115 personnes ont été tuées et plus de 90 blessées dans la violence armée aux États-Unis par jour.
29728	还有研究评估，美国人口仅占全球人口的5%，却拥有全世界46％的枪支。	Il existe également des études estimant que la population américaine ne représente que 5% de la population mondiale, mais possède 46% des armes à feu dans le monde.
29729	美国的枪店数量和药店一样多。	Il y a autant de magasins d’armes aux États-Unis que de pharmacies.
29730	美国平民手中有各类枪支近4亿支，平均每100人手中就有约120支枪。	Il y a près de 400 millions d’armes de différents types possédées par les citoyens américains, soit une moyenne d’environ 120 armes pour 100 personnes.
29731	这些数据说明，美国不仅是世界头号强国，还是世界头号“枪国”。	Ces données montrent que les États-Unis ne sont pas seulement la première puissance mondiale, mais aussi le premier « pays armé » au monde.
29732	据媒体报道，美国的枪支制造和交易已经形成巨大产业链。	Selon les médias, la fabrication et la commercialisation des armes aux États-Unis sont devenues une énorme chaîne industrielle.
29733	相关利益集团为美国总统和国会选举提供大量政治捐款，形成“政客+军火商”的军工联合体，深刻影响着美国政策和社会舆论。	Les groupes d’intérêts concernés ont fourni une grande quantité de contributions politiques aux élections présidentielles et législatives américaines, ont formé un complexe militaro-industriel composé de « politiciens + marchands d’armes », ce qui affecte profondément la politique et l’opinion publique américaines.
29734	在军工联合体的合力操弄下，多届美国政府有心限枪但无力回天，各种形式的控枪法案往往由于各种原因无疾而终。	Sous les manipulations conjointes du complexe militaro-industriel, même si les administrations américaines successives ont voulu restreindre les armes à feu, elles n’ont pas pu s’y mettre. Nombre de projets de loi sous différentes formes sur le contrôle des armes à feu ont échoué pour diverses raisons.