ID	原文	译文
29545	相关报告和研究的结论尖锐地指出，美国政府和社会存在对穷人和少数族裔的刻意忽视，而这种歧视显然破坏了他们获得救治的能力。	Les conclusions de ce rapport et de ces recherches montrent clairement que le gouvernement et la société américains font preuve d’un mépris et d’une discrimination délibérés à l’égard des pauvres et des minorités ethniques, ce qui a manifestement limité leur capacité à se faire soigner.
29546	正如这篇研究报告开篇指出，新冠病毒不歧视，但美国社会歧视。	Comme le révèle ce rapport en son début, « bien que la COVID-19 ne fasse pas de discrimination, la société américaine en fait ».
29547	美国政府如果真的重视和保护人权，就应该毫不歧视地重视和保护每一个人的生命和安全。	Si le gouvernement américain attache de l’importance aux droits de l’homme et les protège réellement, il devrait alors attacher de l’importance à la vie et à la sécurité de chaque individu et les protéger sans discrimination.
29548	彭博社记者：美国、英国、澳大利亚宣布将在三边安全伙伴关系（AUKUS）框架下研发高超音速武器。	Bloomberg : Les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie ont déclaré qu’ils travaillent au développement d’armes hypersoniques dans le cadre de leur nouveau pacte de sécurité trilatéral, appelé AUKUS.
29549	该伙伴关系是为应对立场更强硬的中国而建立的。	Ce groupement a été formé pour contrer ce que ces pays pensent être une position plus agressive de la Chine.
29550	外交部对此有何评论？	Le Ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire à ce sujet ?
29551	赵立坚：美英澳三国借口乌克兰危机，打着维护亚太安全稳定的幌子，大张旗鼓地宣称美英将向澳提供核动力潜艇、美英澳将合作开发高超音速武器等先进军事技术。	Zhao Lijian : Exploitant la crise ukrainienne et utilisant le prétexte du maintien de la sécurité et de la stabilité en Asie-Pacifique, AUKUS a déclaré de manière très médiatisée que les États-Unis et le Royaume-Uni fourniront des sous-marins à propulsion nucléaire à l’Australie et que les trois pays coopéreront sur des technologies militaires avancées, telles que les armes hypersoniques.
29552	这不仅加大核扩散风险、冲击国际核不扩散体系，更将加剧亚太军备竞赛，破坏亚太和平稳定。	Non seulement cela accroîtra les risques de prolifération nucléaire et aura un impact sur le système international de non-prolifération, mais cela intensifiera également la course aux armements et compromettra la paix et la stabilité dans la région Asie-Pacifique.
29553	亚太国家对此要高度警惕。	Les pays de la région doivent être très vigilants à cet égard.
29554	美英澳三边安全伙伴关系是“盎格鲁-萨克逊”小圈子，改不了冷战思维和集团政治的老脑筋，脱不开挑动军事对抗、拱火浇油“递刀子”的老套路。	L’AUKUS est une clique anglo-saxonne où la vieille mentalité de la guerre froide et la politique des blocs persistent et où la vieille astuce consistant à provoquer une confrontation militaire et à jeter de l’huile sur le feu perdure.