ID	原文	译文
29535	美方应该恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，撤销上述对台军售计划，停止售台武器和美台军事联系。	La partie américaine doit respecter le principe d’une seule Chine et les trois communiqués conjoints Chine-États-Unis, annuler le plan de vente d’armes susmentionné, cesser les ventes d’armes à Taïwan et les liens militaires avec Taïwan.
29536	中方将采取坚决有力措施，坚定捍卫自身主权和安全利益。	La Chine prendra des mesures fermes et vigoureuses pour sauvegarder résolument sa souveraineté et ses intérêts en matière de sécurité.
29537	中新社记者：据报道，美国穷人权益组织日前与联合国经济学家合作编写了一份《穷人新冠疫情报告》。	China News Service : Une organisation américaine de défense des droits des pauvres, en collaboration avec des économistes de l’ONU, a produit un rapport intitulé « Un rapport sur la pandémie des pauvres ».
29538	中方对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire à ce sujet ?
29539	赵立坚：我注意到了这份报告。	Zhao Lijian : J’ai pris note de ce rapport.
29540	这份报告指出，美国贫困县的疫情总体死亡率几乎是富裕县的两倍，而死亡率最高的前300个县平均有45%的人口都生活在贫困线以下。	Il a révélé que les taux de mortalité dans les comtés pauvres des États-Unis étaient presque deux fois plus élevés que ceux des comtés riches. Les 300 comtés présentant les taux de mortalité les plus élevés ont un taux de pauvreté de 45 % en moyenne.
29541	在美国第三波疫情期间，美国最贫困县的死亡率是最富裕县的4.5倍；在最近的一波疫情期间，这种死亡率的差异也几乎达到了3倍。	Au cours de la troisième vague de la pandémie, les taux de mortalité étaient 4,5 fois plus élevés dans le groupe de comtés ayant le revenu médian le plus faible que dans le groupe de comtés ayant le revenu médian le plus élevé. Lors de la dernière vague liée à Omicron, le taux de mortalité était près de trois fois plus élevé dans les comtés où le revenu médian était le plus faible.
29542	贫困县人口缺乏医疗保险被认为可能与此极其相关。	Le manque d’accès à l’assurance maladie des personnes vivant dans les comtés pauvres est considéré comme un facteur très important.
29543	还有研究显示，美国印第安人和阿拉斯加原住民的疫情住院死亡率是白人的2到3倍。	Selon une autre étude, le risque d’hospitalisation dû à la COVID-19 est environ trois fois plus élevé chez les Amérindiens et les autochtones de l’Alaska par rapport aux Blancs, tandis que le risque de décès est environ deux fois plus élevé.
29544	原住民长期遭受歧视、被边缘化，甚至无法见到预约的医生。他们缺乏自来水、健康食品和基本公用设施，相关医疗机构资金严重不足。	Les populations autochtones souffrent de la persistance de la discrimination, de la marginalisation, de l’impossibilité de consulter les médecins souhaités et du sous-financement systémique des services médicaux pertinents, ainsi que du manque d’accès à l’eau potable, à une alimentation saine et aux services publics de base.