ID	原文	译文
29475	美方应当尽快纠正错误做法，而不是一面要求中方合作，一面又制裁中方禁毒部门。	Ils devraient immédiatement corriger leurs erreurs, au lieu de demander la coopération de la Chine d’une part et de sanctionner les organismes chinois de lutte contre les stupéfiants d’autre part.
29476	彭博社记者：美网络安全咨询公司Recorded Future称，近几个月来疑似受国家支持的中国黑客攻击了印度的电力部门，这显然是其网络间谍行动的一部分。	Bloomberg : Selon la société de cybersécurité américaine Recorded Future, des pirates informatiques chinois soupçonnés d’être soutenus par l’État ont ciblé le secteur de l’électricité en Inde au cours des derniers mois dans le cadre d’une campagne de cyberespionnage.
29477	外交部对此有何评论？	Le Ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire à ce sujet ?
29478	赵立坚：我们注意到了有关的报道。	Zhao Lijian : J’ai pris note des reportages concernés.
29479	我们多次重申，中国坚决反对并依法打击任何形式的黑客攻击，更不会对黑客攻击进行鼓励、支持或纵容。	Nous avons réitéré à de nombreuses reprises que la Chine s’oppose fermement à toutes les formes de cyberattaques et les combat conformément à la loi. Nous n’encouragerons, ne soutiendrons ni ne tolérerons jamais les cyberattaques.
29480	网络空间虚拟性强，溯源难，行为体多样。在调查和定性网络事件时应有完整充分证据。	Compte tenu de la nature virtuelle du cyberespace et du fait qu’il existe toutes sortes d’acteurs en ligne qui sont difficiles à repérer, il est important de disposer de suffisamment de preuves lors de l’enquête et de l’identification des cyber-incidents.
29481	将有关网络攻击与一国政府相关联，更应慎之又慎。	Il convient d’être d’autant plus prudent lorsqu’on attribue des cyberattaques au gouvernement d’un pays donné.
29482	众所周知，美国才是全球最大的网络攻击来源国和“黑客帝国”。	Comme chacun sait, les États-Unis sont la principale source de cyberattaques et l’empire du piratage dans le monde.
29483	我想奉劝你刚才提到的有关企业，如果他们真正关心全球网络安全，应该多关注一下美政府黑客对中国及其他国家的网络攻击行为，多做有利于促进各国对话与合作的事，而不是借网络攻击问题挑拨离间，向中方泼脏水。	Un conseil à l’entreprise concernée que vous venez de mentionner : si elle se souciait vraiment de la cybersécurité mondiale, elle devrait accorder plus d’attention aux cyberattaques menées par des pirates informatiques soutenus par le gouvernement américain contre la Chine et d’autres pays, et faire davantage pour promouvoir le dialogue et la coopération entre les pays, plutôt que de semer la discorde et de dénigrer la Chine sous le prétexte de problèmes de cyberattaques.
29484	法新社记者：中国曾否认计划在所罗门群岛建立军事基地。	AFP : La Chine a nié avoir projeté de mettre en place une base militaire dans les îles Salomon.