ID	原文	译文
29435	根据美方2021年11月向《禁止生物武器公约》缔约国大会提交的工作文件，在“减少生物威胁项目”项下，美方在境外建成的所谓“合作设施”共有336个，包括在乌克兰的26个。	Selon le document de travail que les États-Unis ont soumis à la réunion des États parties à la Convention sur les armes biologiques en novembre 2021, dans le cadre du programme de réduction des menaces biologiques (BTRP), les États-Unis disposent de 336 soi-disant installations de coopération à l’étranger, dont 26 en Ukraine.
29436	然而，美国国防部2022年3月11日公布的所谓“事实文件”又说美国在乌克兰有46个“合作设施”。	Cependant, la fiche d’information publiée par le Département américain de la Défense le 11 mars 2022 affirme qu’il existe 46 installations de ce type en Ukraine.
29437	为什么仅仅在4个月内，美国就在乌克兰增加了20个“合作设施”呢？不仅如此，我刚才提到的美方上述工作文件本身就有错误，文中有一个国家出现了两次。	Pourquoi ce nombre a-t-il augmenté de 20 en seulement quatre mois ? En outre, il y a des erreurs dans le document de travail susmentionné, dans lequel un pays a été répertorié par erreur deux fois.
29438	因此，336这个总数也肯定是不准确的。	Le nombre total de « 336 » est donc également inexact.
29439	国际社会对此提出质疑，美方有什么理由不作出澄清？又有什么理由说成是虚假信息呢？	La communauté internationale a donc de bonnes raisons d’avoir des doutes, mais quelles raisons y a-t-il pour que les États-Unis refusent d’apporter des éclaircissements et appellent cela de la désinformation ?
29440	我也注意到，美方将国际社会批评美国独家反对建立《禁止生物武器公约》核查机制称为“历史修正主义”。	J’ai également remarqué que les États-Unis ont qualifié d’« histoire révisionniste » les critiques de la communauté internationale concernant l’opposition des États-Unis à l’établissement d’un mécanisme de vérification dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques.
29441	这顶帽子可不小啊！	Quelle accusation !
29442	美方甚至声称这事应该翻篇，不必再谈什么核查机制。	La partie américaine a même affirmé que la reprise des négociations du protocole de vérification devait être « mise de côté » et qu’un « nouveau chapitre » devait être ouvert.
29443	美方上述表态令人震惊。	Une telle déclaration est choquante.
29444	2001年7月，正是美国突然单方面宣布退出谈判，导致各方七年谈判的成果付诸东流。	C’est l’annonce par les États-Unis de leur retrait unilatéral des négociations en juillet 2001 qui a laissé les résultats de sept années de négociations tomber dans le lac.