ID 原文 译文
29385 《中国日报》记者：据媒体报道，近日，在苏丹等地区国家及有关国际和地区机制斡旋下，南苏丹主要党派就过渡期安全安排达成一致并签署协议。 China Daily : Selon des reportages, avec la médiation des pays de la région, dont le Soudan, et des mécanismes internationaux et régionaux concernés, les principaux partis politiques du Soudan du Sud sont récemment parvenus à un accord sur les dispositions en matière de sécurité pour la période de transition et ont signé un accord.
29386 中方对此有何评论？ La Chine a-t-elle un commentaire à faire ?
29387 赵立坚：南苏丹主要党派就过渡期安全安排达成一致并签署协议，这是南苏丹和平进程中的又一重要进展， Zhao Lijian : Les principaux partis politiques du Soudan du Sud sont récemment parvenus à un accord sur les dispositions en matière de sécurité pour la période de transition et ont signé un accord. Il s’agit d’une nouvelle étape importante dans le processus de paix au Soudan du Sud.
29388 中方对此表示欢迎。 La Chine s’en félicite.
29389 中方赞赏苏丹等周边国家以及有关国际和地区机制为推动协议签署发挥的积极作用，希望南苏丹有关各方切实落实协议有关内容，扎实推进南苏丹政治过渡进程，实现国家长治久安。 Nous apprécions le rôle positif joué par le Soudan et d’autres pays voisins ainsi que par les mécanismes internationaux et régionaux concernés dans la promotion de la signature de l’accord. Nous espérons que les parties au Soudan du Sud mettront sérieusement en œuvre l’accord, réaliseront de solides progrès dans le processus de transition politique et instaureront une paix et une stabilité durables.
29390 彭博社记者：美国众议长佩洛西显然计划在访日后于本周日访问台湾。 Bloomberg : La présidente de la Chambre des représentants américaine, Nancy Pelosi, prévoit apparemment de se rendre à Taïwan dimanche, après son voyage au Japon.
29391 这将是25年来首位访台的（美国众）议长。 Il s’agira de la première visite à Taïwan d’un titulaire du poste de président de la Chambre depuis 25 ans.
29392 外交部对此有何评论？ Le Ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire à ce sujet ? 
29393 赵立坚：中方坚决反对任何形式的美台官方往来。 Zhao Lijian : La Chine s’oppose résolument à toute forme d’échange officiel entre les États-Unis et Taïwan.
29394 美国国会是美国政府的组成部分，理应严格遵守美国奉行的一个中国政策。 Le Congrès est une branche du gouvernement américain et doit respecter strictement la politique d’une seule Chine que les États-Unis poursuivent.