ID 原文 译文
14275 当美方政客振振有词地拿着《联合国海洋法公约》说事时，不知道他们是否清楚，美国连《公约》缔约国都不是。 Lorsque les politiciens américains citent avec éloquence la Convention des Nations unies sur le droit de la mer pour critiquer les autres pays, ont-ils conscience du fait que les États-Unis ne sont même pas un État partie à cette convention ? 
14276 第三，美国根本没有资格谈规则。 Troisièmement, les États-Unis ne sont absolument pas en mesure de parler de règles.
14277 在美国看来，国际规则向来从属于、服务于自身利益和霸权。 Aux yeux des États-Unis, les règles internationales doivent être subordonnées à leurs intérêts et à leur hégémonie et les servir.
14278 美国在两者相符时拿规则做依据，相悖时视规则为空气。 Lorsque les règles internationales sont compatibles avec les intérêts américains, elles sont citées comme fondement. Sinon, elles sont tout simplement ignorées.
14279 我想请美国回答几个问题：当美国肆意对主权国家发动战争、大搞“颜色革命”时，规则何在？ Voici quelques questions auxquelles les États-Unis doivent répondre : lorsque les États-Unis ont mené de manière flagrante des guerres contre des nations souveraines et ont fomenté des révolutions de couleur, ont-ils suivi les règles ?
14280 当美国大肆施加非法单边制裁、陷有关国家民众于水火时，规则何在？ Lorsque les États-Unis ont grossièrement imposé des sanctions unilatérales illégales, plongeant les populations des pays concernés dans le désastre, ont-ils respecté les règles ?
14281 当美国持续拖欠联合国10亿美元会费和14亿美元维和摊款时，规则何在？ Lorsque les États-Unis refusent de payer leurs contributions au budget ordinaire de l’ONU à hauteur d’un milliard de dollars, et leurs contributions aux opérations de maintien de la paix à hauteur de 1,4 milliard de dollars, qui sont dues depuis longtemps, suivent-ils les règles ?
14282 当美国大搞三边安全伙伴关系、四边机制，企图打造“印太版北约”祸乱亚太、破坏国际核不扩散体系时，规则何在？ Lorsque les États-Unis renforcent AUKUS et le Quad, et tentent de construire une version indo-pacifique de l’OTAN pour mettre la pagaille en Asie-Pacifique et saper le système international de non-prolifération nucléaire, respectent-ils les règles ?
14283 当美国打着所谓“民主”旗号搞阵营割裂的所谓“民主峰会”，将世界上一大半的国家排除在外时，规则何在？ Lorsque les États-Unis ont accueilli le soi-disant Sommet pour la démocratie, qui a divisé le monde en deux camps en invitant la moitié et en excluant l’autre moitié, ont-ils respecté les règles ?
14284 当世贸组织明确认定美对华关税战违反全球贸易规则，美国却不执行甚至阻挠世贸组织上诉机构任命新法官时，规则又何在？ Lorsque les États-Unis ont refusé d’appliquer la décision de l’OMC selon laquelle leur guerre tarifaire contre la Chine violait les règles du commerce mondial, et ont bloqué la nomination de nouveaux juges à l’organe d’appel de l’OMC, ont-ils respecté les règles ?