| ID | 原文 | 译文 |
| 29095 | 彭博社记者：中国欧盟商会称，中国新冠疫情封控措施对很多企业造成显著干扰。 | Bloomberg : La Chambre de commerce de l’Union européenne en Chine a déclaré que les mesures de confinement COVID-19 ont provoqué des « perturbations importantes » pour de nombreuses entreprises. |
| 29096 | 近半数参与调查的德企表示其供应链已受到影响。 | Près de la moitié des entreprises allemandes ont déclaré dans une enquête que leurs chaînes d’approvisionnement avaient été affectées. |
| 29097 | 外交部对此有何评论？ | Le Ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire à ce sujet ? |
| 29098 | 赵立坚：中方“动态清零”政策和防疫规定基于科学和专家意见，符合中国实际和世界卫生组织指导原则，有力保障了在中国居住生活的中外公民生命安全和身体健康，为全球抗击疫情作出了重要贡献， | Zhao Lijian : La politique dynamique zéro COVID et les protocoles de lutte contre les épidémies de la Chine sont fondés sur la science et des avis d’experts, et sont conformes aux réalités nationales et aux principes directeurs de l’OMS. Ils ont efficacement protégé la vie et la santé des Chinois et des ressortissants étrangers vivant en Chine et ont apporté une contribution importante à la lutte mondiale contre la pandémie. |
| 29099 | 括世卫组织在内的国际社会对此普遍予以高度评价。 | La communauté internationale, y compris l’OMS, ne tarit pas d’éloges à leur sujet. |
| 29100 | 去年以来，中国内地疫情出现多点散发，部分城市采取了一系列防控措施。 | Depuis l’année dernière, certaines villes chinoises ont adopté une série de mesures de prévention et de contrôle en réponse à des épidémies sporadiques. |
| 29101 | 虽然这些措施对生产生活产生了一些影响，但这些影响是短期的，波及范围也是有限的，它可以保证全国绝大多数地区和绝大多数人正常的生产生活。 | Bien que ces mesures aient eu un certain impact sur la vie quotidienne et la production, leur effet est limité, tant dans la durée que dans leur portée. Grâce à ces mesures, la grande majorité de la population de la plupart des régions peut mener une vie et une production normales. |
| 29102 | 当然，任何防控措施都会有一些代价。 | Naturellement, toutes les mesures de prévention et de contrôle ont un prix. |
| 29103 | 同保护人民生命安全和身体健康相比，这些代价是值得的。 | Tous ces efforts en valent la peine pour protéger la vie et la santé des gens. |
| 29104 | 事实证明，“动态清零”总方针符合中国实际情况，路子是对的，效果是好的。 | Les faits ont prouvé que la politique générale zéro COVID est appropriée, car elle correspond aux réalités de la Chine et a donné des résultats souhaitables. |