ID	原文	译文
29015	截至目前，总领馆暂未收到有中国公民在事件中伤亡的消息。	Après avoir vérifié par de multiples canaux si des citoyens chinois étaient impliqués dans l’incident, le consulat général n’a jusqu’à présent reçu aucun rapport faisant état de victimes chinoises.
29016	外交部及驻纽约总领馆将继续密切跟踪事件进展。	Le Ministère des Affaires étrangères et le Consulat général à New York continueront à suivre l’évolution de la situation.
29017	我们同时也提醒在美中国公民提高风险防范意识，保护自身安全。	Dans le même temps, nous rappelons aux citoyens chinois aux États-Unis de se sensibiliser à la sécurité et de protéger leur sécurité.
29018	类似布鲁克林地铁站枪击事件这样的悲剧一再发生，与美国长期存在的枪支泛滥和枪支暴力问题脱不了干系。	Des tragédies comme la fusillade dans la station de métro de Brooklyn se répètent sans cesse, ce qui est lié à la prolifération des armes à feu et à la violence armée qui persistent longtemps aux États-Unis.
29019	枪支暴力已经成为美国社会严重的人权痼疾。	La violence armée est un problème grave et persistant en matière de droits de l’homme dans la société américaine.
29020	巧合的是，就在枪击事件的同一天，美国国务院发布了《2021年国别人权报告》。	Or, le jour même de la fusillade, le Département d’État américain a publié les rapports nationaux 2021 sur les pratiques en matière de droits de l’homme.
29021	这篇报告通篇对别国人权状况横加指责，却对自己日益恶化的人权状况只字不提。	Tout en lançant des accusations sans fondement sur la situation des droits de l’homme dans d’autres pays, le rapport ne fait aucune mention de la détérioration de la situation des droits de l’homme dans le pays.
29022	且不说美国国内严重的系统性种族歧视、暴力执法等问题，单是枪支暴力问题，根据“枪支暴力档案”网站，今年以来，美国已经有一万多人死于枪支暴力案件，其中包括131起大规模枪击事件。	La discrimination raciale systémique, la violence policière et d’autres problèmes graves mis à part, la gravité de la violence armée est bien connue. Selon le site web « Gun Violence Archive », plus de 10 000 personnes sont mortes aux États-Unis dans des incidents de violence armée, dont 131 fusillades de masse, depuis le début de l’année.
29023	如此触目惊心的数字，难道不值得美方警醒吗？本国人民的生命和安全，难道不值得美方关注吗？	Ces chiffres ne sont-ils pas assez stupéfiants pour alerter les États-Unis ? La vie et la sécurité de leur propre population ne méritent-elles pas l’attention des États-Unis ?
29024	美国已经成为名副其实的枪击之国。	Les États-Unis sont sans aucun doute un pays de fusillades.