ID 原文 译文
28935 这恰恰暴露了美方的虚伪和双标。 Cela ne fait que révéler son hypocrisie et sa pratique du « deux poids deux mesures ».
28936 若论尊重和保障人权，美国可谓内外欠账、罪行累累。 À propos de respect et de protection des droits de l’homme, les États-Unis sont criblés de dettes, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays, en raison de leurs nombreux méfaits.
28937 对内，人权是美国政府始终没有兑现的空头支票。 Sur le plan intérieur, la protection des droits de l’homme est une promesse vide que les États-Unis n’ont jamais tenue.
28938 美国坐拥全世界最先进的医疗设备和技术，却成为全球新冠肺炎感染和死亡人数最多的国家。 Avec les équipements et les technologies médicaux les plus avancés au monde, les États-Unis sont le pays qui compte le plus grand nombre d’infections et de décès dus à la COVID-19.
28939 美政府不谋抗疫之举，大搞政治操弄，鼓噪实验室泄漏病毒，任由美国种族主义“病毒”与新冠病毒一起蔓延，导致反亚裔仇恨犯罪频发高发。 Le gouvernement américain, au lieu de lutter contre le coronavirus, cherche à se livrer à des manipulations politiques, instigue la théorie de la « fuite de laboratoire » et laisse le racisme se propager en même temps que le coronavirus, ce qui a abouti à de fréquents crimes haineux contre les Asiatiques.
28940 美国长期推行歧视性移民政策，严重挤压拉美裔、亚裔、非洲裔移民生存空间；“骨肉分离”的移民政策，超期羁押、酷刑和强迫劳动等不人道待遇严重危及移民的生命、尊严和自由。 La politique migratoire discriminatoire persistante des États-Unis a réduit à l’extrême l’espace vital des migrants d’origine latino-américaine, asiatique et africaine. La politique de séparation des enfants migrants de leur famille, la détention prolongée, la torture cruelle, le travail forcé et bien d’autres traitements inhumains menacent gravement la vie, la dignité et la liberté des migrants.
28941 美国枪支暴力问题丛生，执法不公、监狱虐囚等现象频发，美国民众生活在缺乏安全的恐惧之中。 La violence omniprésente des armes à feu, le déni de justice dans l’application de la loi et les mauvais traitements infligés aux prisonniers font que le peuple américain vit dans l’angoisse et s’inquiète pour sa sécurité. 
28942 对外，人权是美国政府推行霸权的遮羞布。 Sur le plan extérieur, la protection des droits de l’homme est un faux-semblant que le gouvernement américain utilise pour dissimuler son programme de recherche d’hégémonie.
28943 美国颠覆行为和战争造成难移民潮，仅在阿富汗、伊拉克、叙利亚就产生2000余万难民、移民。 La subversion et les guerres lancées par les États-Unis ont forcé des personnes à quitter leur patrie, dont plus de 20 millions de réfugiés et de migrants rien qu’en Afghanistan, en Irak et en Syrie.
28944 美国20年来发动的所谓“反恐”战争已让90多万人失去生命。 Les soi-disant guerres antiterroristes menées par les États-Unis ont fait plus de 900 000 morts.