ID 原文 译文
28855 半个多世纪过去了，这种状况依然如故。 Plus d’un demi-siècle plus tard, la situation reste la même.
28856 非裔美国人仍然在争取同白人平等权利的漫漫长路上艰难求索。 Les Afro-Américains doivent encore mener une lutte longue et difficile pour obtenir l’égalité des droits avec les Blancs. 
28857 非裔美国人的遭遇也是美国其他少数族裔所面临的共同问题。 Les souffrances des Afro-Américains ne leur sont pas propres, elles sont également vécues par d’autres groupes ethniques minoritaires.
28858 在差别待遇、暴力执法等系统性种族歧视的阴影下，少数族裔不得不生活在不安、不公和恐惧之中，他们中的许多人等来的不是梦圆美国，而是梦碎美国、魂断美国。 Sous l’ombre de la discrimination raciale systémique qui se caractérise par des traitements discriminatoires et la violence policière, les minorités ethniques aux États-Unis vivent dans l’angoisse, l’inégalité et la peur. Au lieu de réaliser leur rêve américain, beaucoup d’entre elles finissent par voir leur rêve brisé et même par trouver la mort. 
28859 美国政府应该切实正视自身人权问题，切实保障包括非裔在内的少数族裔的平等合法权利，把标榜鼓吹的“人权”“平等”变为现实，让全体美国人民看得见、摸得着、感受到。 Le gouvernement américain devrait examiner attentivement les problèmes de droits de l’homme dans le pays, protéger sérieusement l’égalité et les droits légaux des Afro-Américains et des autres minorités ethniques, et faire correspondre la rhétorique sur les droits de l’homme et l’égalité avec la réalité pour le bénéfice tangible de chaque Américain. 
28860 《中国日报》记者：据报道，俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃表示，关于俄方使用化学武器的传闻没有根据，目的是转移国际社会对乌克兰生物实验室问题的注意力。 China Daily : La porte-parole du Ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a déclaré que l’accusation d’utilisation d’armes chimiques par la Russie est sans fondement et que l’objectif est de détourner l’attention de la communauté internationale des laboratoires biologiques découverts en Ukraine.
28861 中方对此有何评论？ La Chine a-t-elle un commentaire à faire ?
28862 赵立坚：我注意到她的有关表态。 Zhao Lijian : J’ai pris note de ces remarques.
28863 确实，美国对生物军事活动问题迄今没有作出令人信服的解释。 En effet, les États-Unis n’ont pas encore donné d’explication convaincante à leurs activités bio-militaires.
28864 通过磋商、合作解决关切，本身就是《禁止生物武器公约》的要求，美方没有权利避而不谈。 Répondre aux préoccupations par le biais de consultations et de coopérations est en soi une exigence de la Convention sur les armes biologiques. Les États-Unis n’ont pas le droit d’éluder cette question.